Billas Irwinas iš Airijos atstovo virtualios produkcijos Beckettas: ekrane .Airijos Respublika Prieš dvidešimt metų peržiūrėjau Billą Irwiną Samuelio Becketto knygoje Nieko tekstai „Classic Stage Company“ ir surūgusi: „Klounai negali padaryti Becketto. Buvau jaunas ir maniau, kad galiu pateikti didelių tvirtinimų apie autorių Laukia Godoto . Taip, nebyliojo kino klounai turėjo lemiamą įtaką Becketto stiliui, o jo pjesėse (arba scenai pritaikytuose tekstuose) yra daug komiško verslo ir grotesko humoro. Bet ar apmokyti klounai (ar šokėjai, pavyzdžiui, Michailo Baryšnikovo atveju) ar turėtų jį veikti?
Tada mane jaudino Irwino Beckettas - jo atletiškumas ir klastingas žodinis tikslumas. Becketto kūryboje esantis žmogaus korpusas vis mažėja: jis dvokia, skauda ar tiesiog atsisako judėti. Arba mes esame mėsos marionetės, kurias trūkčioja nematytos jėgos, staigūs impulsai. Panašiai jo kalba gali pasipilti eruditų nesąmonių kaskadomis arba vėl ir vėl kilti - mintys, turinčios minčių apie mintis.
Galite manyti, kad visa tai yra raudona mėsa klounui. Bet aš negalėjau peržengti Irwino tvirtumo, kinetinio gyvybingumo, pasirengimo mums parodyti, kaip jis gali sugriūti stuburą ar žengti choreografiniu tikslumu į purvą balą. Kiekvienas rankų atvartas, kiekvienas burnos trūkčiojimas ar balso linksnis buvo sukalibruoti ir pritaikyti robotizuotu tikslumu. Man Irvinas buvo klounas kaip jokas. Norėjau, kad Becketto kūnuose ir balsuose nebūtų amatų, jie būtų ištuštinti iš virtuoziškumo, išskyrus valią klibėti ir bambėti. Teatras vis dėlto yra pats paslaptingiausias menas, nes jame žmogus scenoje negali nieko padaryti ir būti dramatiškas.
Visa ši retrospektyva yra tiesiog verkšlenimas: atleisk, Bill Irwinai. Aš laikausi abejonių, ar klounai yra idealūs Becketto interpretatoriai. Bet pasirodo, kad ir jūs abejojate. Ar Samuelio Becketto rašymas yra natūrali klounų teritorija? atlikėjas anksti klausia savo malonumo „Beckett“ / „Ekrane“ . Tai klausimas, kurį mes nagrinėsime ir nagrinėsime. Mano kiaulės tikrumą nugriauna jūsų švelnus nuolankumas. Kaip tai buvo kartojama šio šilto, įtraukiančio, keistai paguodžiančio internetinio renginio metu, nemokamai transliuojamas iki lapkričio 22 d.
Prieš dvejus metus Irwinas atliko savo atsiminimų reviu Apie Beckettą Airijos repertuaro teatre (ko aš pasigedau), o dabar jis ir bendras režisierius M. Florianas Staabas grįžo į Irish Rep sceną, kad įrašytų laidą karantino žiūrovams. Apsuptas keleto nustatytų gabalų ir madingos mados (ne viena, o dvi poros maišų kelnių), Irwinas remiasi dešimtmečiais atlikimo genijumi ir mėgsta nuoširdžiai paklausti, Kaip mes turėtume daryti šias sunkias pjeses, tuo labiau mėgautis jomis?
Irwinas neturi lengvų atsakymų, pripažindamas, kad jis nėra mokslininkas, nemoka prancūzų kalbos ir viską supranta atlikėjo požiūriu. 75 minučių trukmės rikiuotė trumpa, bet puikiai tenkina. Irwinas deklamuoja porą persekiojančių skyrių iš Nieko tekstai ; jis skaito klaikumą, iš kurio yra laidos ištrauka Neįvardijamas ; jis paverčia dainuojamą rimavimo skyrių iš Vatas į bravuros vaudeville bitą; ir jis mus apeina Laukiu Godoto, įskaitant Lucky logorėjišką užkalbėjimą. Pakeliui Irwinas demonstruoja scenos airių stereotipą ir aiškina kalbėdamas su savo amerikietišku akcentu, nebandydamas įtvirtinti niūrios Beckett prozos.
Tarp virtuoziškų, bet nepakankamai įvertintų spektaklių mūsų žavusis vedėjas TED kalba apie pagrindinę informaciją apie Beckettą. Tie, kurie gerai išmano modernistinę piktogramą, gali norėti greitai perskirstyti šias dalis: kaip pagrindiniai jo tekstai buvo parašyti prancūzų kalba ir tada išversti į anglų kalbą; variantiniai Godoto tarimai; ir kaip Beckettas kovojo Rezistencijoje Antrojo pasaulinio karo metu, tikriausiai nuspalvindamas jo požiūrį į įgimtą žmonijos gėrį.
Galų gale aš pradėjau galvoti, kad Irwinas - laikas, kai jis išpuošė savo chorvedžio išvaizdą ir sušvelnino bliuzą - tapo panašus į išvaizdų autorių. Tie atminimo mori skruostikauliai, tas tūkstančio kiemų žvilgsnis; ar jie nesiūlo artimiau susipažinti su trapumu, baigtinumu ir beprasmiškumu? Galima sakyti, kad mes visi dabar esame „Beckett“ klastotojai, laukiantys hermetiškose ribose, mažai suvokdami laiko ar proto. Ar Irwinas išaugo į Beckettą, ar aš?
