Anglų ir airių importas turi kažką gluminti, išskyrus mane. Dabar yra „Playbill“ intarpo mada pateikti žargono žodyną, kad visi suprastume, kas vyksta. Kitaip tariant, turime išmokti kalbėti bendrąja kalba, kuri mus skiria.
Todėl patartina užsukti anksčiau, kad galėtumėte atsiminti tokius žodžius kaip snog (bučinys), butty (sviestiniai sumuštiniai) ir barmy (pašėlę). Taigi: Galvoji snogą ir užpakaliuką, tu žvangus bugeris? Į ką vienintelis orus atsakymas būtų: susiimk, tu kvailas pagalvė. (Prisuk, tu kvailas idiotas.)
Kartais tai gali šiek tiek komplikuotis. Pavyzdžiui, gaidys gali būti malonumo terminas. Vadinasi, labas, senas gaidys! Aš, puteris, daviau man teisę piktintis vien dėl to, kad pasakiau poindexteriui, kad jis turėtų uždaryti savo gobą. (Sveiki, ten! Mano brolis mane gerai sumušė, nes liepiau vėžliui uždaryti burną.) Pažymėkite, jums bus malonu sužinoti, tai gali reikšti seksą, apyvarpę ar varpą. Bet dabar nesileiskime į kutenimą.
Rytai yra rytai, Ayub Khan-Din simpatiška kultūrinių karų sritis anglų ir pakistaniečių šeimoje, turi savo angliškojo žargono žodyną. Spektaklis pastatytas aštuntojo dešimtmečio pradžioje Salforde (Šiaurės Anglijos gimtinė, beje, Albertas Finney ir Alistairas Cooke'as, ir aš jaučiau, kad moku kalbą, nes užaugau dvi minutes nuo Salfordo. Vis dėlto, Blenchoud badahmarsh ( labai blogas žmogus) man buvo nauja. Taigi, belkufas (beprotiškas), palallaise (lova) ir swarfega (dezinfekantas). Anglų kalba gyva ir keičiasi! Bet idiotas yra žargonas „git-not get-“; ir aš Visada maniau, kad strigtis reiškia laimę, o ne purvą. Žodynėlis turi būti sudarytas prieš tai, kai šukės tapo amerikiečių kalbos dalimi.
Be to, šie žodynai yra savotiški ir, manau, nereikalingi. Kalba, ypač teatre, užmezga emocinį ryšį. Mes galime pakankamai gerai suprasti, kas vyksta. Jei ne, mums reikės sinchroninio vertimo į daugelį Šekspyro. Tarmė yra kitas klausimas. Aš kartais turiu problemų su airių kalba. Plokšti šiaurinės anglų kalbos balsiai, kurių negalima painioti su dainingu nosies „Liverpudlian“, rodo paprastą žemiškumą, prieinamą amerikiečiams. „East Is East“ dalyviai Salfordą kalba kaip vietiniai gyventojai.
Bet, kalbant aiškiai, pono Khan-Din pjesė yra problema, o ne kalba, o svarbiausia - puikus vaidmuo. Tai yra pirmasis spektaklis, kuris yra perspektyvus, tačiau „East Is East“ yra buitinė drama, kuri negali apsispręsti, ar tai būtų tragedija, ar farsas.
Galbūt taip yra su visomis susiskaldžiusiomis šeimomis. Tačiau ponas Khan-Din, aktorius pastaruosius 15 metų, leidžia tai parodyti šiek tiek per daug. „Scottish Elliott“ iš „New Group“ (bendradarbiaujant su Manheteno teatro klubu) pastatymas atvyksta į Niujorką per Karališkojo teismo teatrą Londone. Todėl tikėtumėmės, kad tai įsišaknijęs socialiniame realizme ir yra. Maisto gaminimo kvapas iš Pakistano traškučių parduotuvės scenos virtuvės - čipis Karališkojo teismo laikais sieja atgal su 1960-ųjų Arnoldo Weskerio pjesėmis prieš kartą. Pasikeitė tik meniu: vištienos tandoori ir traškučiai, priešingai nei traškučiai su viskuo.
„East Is East“ dramaturgas, tėvo iš Pakistano ir motinos anglės sūnus, neslepia pjesės autobiografinės įtakos. George'as Khanas (scenos debiutas - Edwardas A. Hajj) yra Pakistane gimęs spektaklio patyčias - patyčias ir žmonos mušėjus, kuris vis dar palaiko griežtas musulmonų tradicijas, įskaitant sutartas santuokas. Jo nuvalkiota darbininkų žmona Ella (puikus Jenny Sterlin pasirodymas) palaiko neramią ramybę tarp tironiško, susikompromitavusio tėvo ir septynių Anglijoje gimusių vaikų.
Rimtas spektaklis, tada ar taip žadėjęs, labai svarbiais klausimais: pakistaniečių-anglų augimas rasistinėje šalyje; asimiliacija prieš separatizmą; Vakarų kultūros ar nekultūros pavojus, palyginti su tradicinio islamo trauka ir atminimu.
Bet tai, ką gauname, yra kažkas mažiau: gyvenimo skiltelė, nenukreiptas darbininkų televizijos muilo dreifas. Norite puodelio arbatos. Tai tiesiog užvirta, sako Ella savo seseriai Annie, kuri yra kaimynė. Tęsk. Tik greitas ... Ponas Khan-Din taip pat pasineria į melodramą arba per daug mechaniškai žymi savo temas. Jis geriausiai sekasi paauglių pykčio ir maišto scenose, kuriose „East Is East“ mirga pažadėdamas brandaus dramaturgo, o drama tampa nuoširdžiu priklausomybės tyrinėjimu. Kam? Tironiškiems tėvams, skirtingoms kultūroms, šalims.
Tačiau vakaras baigiasi lengvu farsu ir vien sentimentalumu. Aš pats būčiau labiau susidomėjęs antrąja Ayub Khan-Din pjese. Iš prestižinio Didžiosios Britanijos importo tikimasi per daug. Karališkojo teismo teatro kontekste, kur atsirado „East Is East“, p. Tais metais Khan-Din debiutas teatre būtų buvęs tik vienas iš maždaug 20 naujų pjesių Karališkame teisme (prie komisijos kreipėsi 40 naujų dramaturgų). Londone akcentai ir lūkesčiai yra skirtingi, o ne visi Didžiosios Britanijos importai į Niujorką yra vienodi.
Alberto Innaurato 1977 m. Šlykštaus gyvenimo komedijos „Dvyniai“ atgimimas yra antras savotiškas naujojo Antrosios scenos teatro, esančio 43-iojoje gatvėje, pasirinkimas. (Pirmasis buvo jo atidarymas, to čempionato sezono atgaivinimas.) Ką jie daro?
Be abejo, per 70-ųjų metų klestėjimą tikri, gyvi mėlynos apykaklės personažai ir kariaujanti balta šiukšlė ant šlovingai vulgaraus Dvynių ekrano pralinksmino vidurines klases kaip žvilgsnis turistams. Bet laikas ir Jerry Springeris jį pasivijo.
Kodėl reikia atgaivinti Dvynius? Jo šmaikštus humoras išsilavinusiems nėra hip; jo pokštai apie kikus, atsilikėjusius, epileptikus ir įvairias mažumas yra žemiausioje spektro dalyje. Moterims sekasi dar prasčiau. Pavyzdys: paimk iš manęs. Pašildykite seną kokso butelį, nes vyrai neverti šūdo. Harvardo išsilavinimo turinčių WASP satyra tik velkasi. Jauno gėjų herojaus pasirodymas nieko nestebina. Atsižvelgiant į netinkamai pakoreguotą berniuko šeimą, būti homoseksualiu yra mažiausia jo problema.
Žiūrime į scenoje visus rėkiančius, nešvankius personažus ir galvojame: o, elkitės. Dvynys, kurį garsiai režisavo Markas Brokawas, kuris paprastai žino kur kas geriau, ne visada buvo gerai suvaidintas. Dabar jis uždarytas.
