Prieš daugiau nei dvi savaites Ajovos gyventojai skelbė, kad atėjo mūsų laikas pokyčiams. Tačiau buvo abejojančių šios šalies troškimu kažko naujo - kurie teigė, kad Ajova yra blykstė, kuri daugiau nebebus kartojama.
Na, šį vakarą cinikams, kurie tikėjo, kad tai, kas prasidėjo Ajovos snieguose, tėra tik iliuzija, geri Pietų Karolinos žmonės pasakojo kitokią istoriją.
Po keturių puikių konkursų kiekviename šios šalies kampelyje mes turime daugiausiai balsų, daugiausiai delegatų ir pačią įvairiausią amerikiečių koaliciją, kurią matėme per ilgą ir ilgą laiką.
Jie yra jauni ir seni; turtingi ir vargšai. Jie yra juodai balti; Lotynų ir azijiečių. Jie yra Demokratai iš Des Moines ir „Independents from Concord“; Nevados kaimo respublikonai ir šios šalies jaunimas, kurie iki šiol niekada neturėjo priežasčių dalyvauti. Po devynių dienų beveik pusė tautos turės galimybę prisijungti prie mūsų sakydama, kad mums atsibodo įprasti dalykai Vašingtone, esame alkani pokyčių ir esame pasirengę vėl tikėti.
Bet jei yra kažkas, kas mums buvo priminta nuo Ajovos, tai tokie pokyčiai, kokių siekiame, nebus lengvi. Iš dalies todėl, kad šioje srityje turime puikių kandidatų - nuožmių konkurentų, vertų pagarbos. Kad ir kokia ginčytina ši kampanija gali būti, turime prisiminti, kad tai konkursas dėl demokratų nominacijos ir kad visi mes turime nuolatinį norą nutraukti pražūtingą dabartinės administracijos politiką.
Tačiau tarp kandidatų yra realių skirtumų. Mes ieškome ne tik partijos pakeitimo Baltuosiuose rūmuose. Siekiame iš esmės pakeisti status quo Vašingtone - status quo, kuris peržengia bet kurios partijos ribas. Ir dabar ta status quo kovoja su viskuo, ką turi; ta pačia sena taktika, kuri mus skiria ir atitraukia nuo problemų, su kuriomis susiduria žmonės, nesvarbu, ar tos problemos yra sveikatos priežiūra, kurios jie negali sau leisti, ar hipoteka, kurios jie negali sumokėti.
Taigi tai nebus lengva. Nesuklyskite dėl to, su kuo susiduriame.
Mes prieštaraujame įsitikinimui, kad lobistai gali dominuoti mūsų vyriausybėje - kad jie tėra Vašingtono sistemos dalis. Bet mes žinome, kad netinkama lobistų įtaka yra problemos dalis, ir šie rinkimai yra mūsų galimybė pasakyti, kad mes nebeleisime jiems kliudyti.
Mes prieštaraujame įprastam mąstymui, kuriame teigiama, kad jūsų, kaip prezidento, sugebėjimas vadovauti kyla iš ilgaamžiškumo Vašingtone ar Baltųjų rūmų artumo. Tačiau mes žinome, kad tikrasis vadovavimas yra susijęs su nusiteikimu, teisingumu ir galimybe sutelkti amerikiečius iš visų gyvenimo sričių pagal bendrą tikslą - aukštesnį tikslą.
Mes pasisakome prieš kelis dešimtmečius trukusį karišką partizanavimą, dėl kurio politikai priverčia demonizuoti savo oponentus, užuot susibūrę, kad koledžas taptų prieinamas ar energingesnis; tai tokia partinė partija, kai net neleidžiama sakyti, kad respublikonas turėjo idėją - net jei tai niekada nesutikote. Tokia politika yra bloga mūsų partijai, ji yra bloga mūsų šaliai, ir tai yra mūsų galimybė ją kartą ir visiems laikams užbaigti.
Mes prieštaraujame idėjai, kad priimtina sakyti bet ką ir daryti viską, kad laimėtume rinkimus. Mes žinome, kad būtent tai yra blogai mūsų politikoje; todėl žmonės nebetiki tuo, ką sako jų lyderiai; todėl jie derinasi. Šie rinkimai yra mūsų galimybė suteikti Amerikos žmonėms priežastį dar kartą tikėti.
Ir tai, ką matėme šiomis pastarosiomis savaitėmis, yra tai, kad mes taip pat kovojame prieš jėgas, kurios nėra vienos kampanijos kaltės, tačiau maitina įpročius, trukdančius mums būti tokiais, kokiais norime būti kaip tauta. Tai politika, kuri naudoja religiją kaip pleištą, o patriotizmą - kaip purvą. Politika, kuri mums sako, kad turime mąstyti, veikti ir net balsuoti kategorijose, kurios tariamai mus apibrėžia. Prielaida, kad jaunimas yra apatiškas. Prielaida, kad respublikonai neperžengs. Prielaida, kad turtingieji vargšams nieko nerūpi, o vargšai nebalsuoja. Prielaida, kad afroamerikiečiai negali palaikyti balto kandidato; baltieji negali paremti afroamerikiečių kandidato; juodaodžiai ir lotynų amerikiečiai negali susiburti.
Tačiau šį vakarą esame čia, norėdami pasakyti, kad tai nėra Amerika, kuria mes tikime. Per pastaruosius metus nekeliavau po šią valstiją ir nemačiau baltos Pietų Karolinos ar juodos Pietų Karolinos. Mačiau Pietų Karoliną. Mačiau griūvančias mokyklas, kurios vagia juodaodžių ir baltų vaikų ateitį. Mačiau parduodamus langinius malūnus ir namus, kurie kadaise priklausė amerikiečiams iš visų gyvenimo sričių, ir visų spalvų ir tikėjimo vyrų ir moterų, kurie tarnauja kartu, kovoja kartu ir kraujuoja kartu su ta pačia išdidi vėliava. Mačiau, kas yra Amerika, ir tikiu tuo, kokia gali būti ši šalis.
Tai yra šalis, kurią matau. Tai yra šalis, kurią matote. Bet dabar mes patys turime padėti visai tautai įgyvendinti šią viziją. Nes galų gale mes nesame prieš tik įsišaknijusiems ir destruktyviems Vašingtono įpročiams, mes taip pat kovojame su savo abejonėmis, savo baimėmis ir savo cinizmu. Pokyčiai, kurių siekiame, visada reikalavo didelės kovos ir pasiaukojimo. Taigi tai yra mūšis mūsų pačių širdyse ir galvoje dėl to, kokios šalies norime ir kaip sunkiai esame pasirengę dėl jos dirbti.
Taigi leiskite man šį vakarą jums priminti, kad pokyčiai nebus lengvi. Tam pokyčiui prireiks laiko. Bus nesėkmių ir klaidingų startų, kartais padarysime klaidų. Bet kad ir kaip sunku atrodo, mes negalime prarasti vilties. Nes visoje šioje šalyje yra žmonių, kurie mus skaičiuoja; kurie negali sau leisti dar ketverius metus be sveikatos priežiūros ar gerų mokyklų ar padoraus atlyginimo, nes mūsų vadovai negalėjo susiburti ir to padaryti.
Jų pasakojimai ir balsai, kuriuos mes tęsiame iš Pietų Karolinos.
Motina, negalinti gauti „Medicaid“, kad padengtų visus sergančio vaiko poreikius - jai reikia, kad mes patvirtintume sveikatos priežiūros planą, kuris sumažintų išlaidas, o sveikatos priežiūra būtų prieinama ir prieinama kiekvienam amerikiečiui.
Mokytoja, kuri po pamokų dirba dar vieną pamainą „Dunkin Donuts“ mokykloje, kad tik galėtų susitvarkyti galus - jai reikia, kad mes reformuotume savo švietimo sistemą, kad ji gautų geresnį atlyginimą ir daugiau paramos, o jos mokiniai gautų reikiamų išteklių savo svajonėms įgyvendinti.
„Maytag“ darbuotojas, kuris dabar konkuruoja su savo paaugliu dėl 7 USD per valandą darbo „Wal-Mart“, nes fabrikas, kurį jis atidavė savo gyvybei, kad uždarytų duris - jam reikia, kad mes nustotume teikti mokesčių lengvatas įmonėms, kurios siunčia mūsų darbą užsienyje. ir pradėk juos kišti į nusipelniusių dirbančių amerikiečių kišenes. Ir kovojančių namų savininkų. Ir senjorai, kurie turėtų išeiti į pensiją oriai ir pagarbiai.
Moteris, pasakiusi, kad ji negalėjo kvėpuoti nuo tos dienos, kai sūnėnas išvyko į Iraką, arba kareivis, nepažįstantis savo vaiko, nes jis eina trečią ar ketvirtą tarnybinį turą - jiems reikia, kad mes susirinktume ir nutraukti karą, kuriam niekada nereikėjo leisti ir niekada nevykdyti.
Šiuose rinkimuose negalima rinktis tarp regionų, religijų ar lyties. Tai ne apie turtingus, o ne vargšus; jaunas ir senas; ir tai nėra apie juodą ir baltą.
Tai apie praeitį ir ateitį.
Kalbama apie tai, ar tenkinamės tais pačiais nesutarimais, blaškymusi ir drama, kuri šiandien perduodama politikai, ar siekiame sveiko proto ir naujovių politikos - bendros aukos ir bendros gerovės.
Yra tokių, kurie ir toliau mums sakys, kad to negalime padaryti. Kad negalime turėti to, ko ilgimės. Kad mes keliaujame klaidingas viltis.
Bet štai ką aš žinau. Žinau, kad kai žmonės sako, kad negalime įveikti visų didelių pinigų ir įtakos
Vašingtone galvoju apie pagyvenusią moterį, kuri kitą dieną man atsiuntė įnašą - voką, kuriame buvo pinigų perlaidos už 3,01 USD, kartu įdėta Rašto eilutė. Taigi nesakykite mums, kad pokyčiai neįmanomi.
Kai išgirstu cinišką kalbą, kad juodaodžiai, baltai ir lotynų amerikiečiai negali susivienyti ir dirbti kartu, aš prisimenu lotynų brolius ir seseris, su kuriais organizavau, stovėjau ir kovojau greta vienas kito už darbą ir teisingumą. Čikagos gatvėse. Taigi nesakykite mums, kad pokyčiai negali įvykti.
Kai išgirstu, kad savo politikoje niekada neįveiksime rasinės takoskyros, pagalvoju apie tą respublikoną moterį, kuri anksčiau dirbo Strom Thurmond, kuri dabar yra atsidavusi miesto centro vaikams ir išėjo į Pietų Karolinos gatves. pasibeldė į šios kampanijos duris. Nesakyk man, kad mes negalime pasikeisti.
Taip, mes galime pasikeisti.
Taip, mes galime išgydyti šią tautą.
Taip, mes galime pasinaudoti savo ateitimi.
Ir kai mes paliekame šią valstiją su nauju vėju nugaroje ir leidžiamės į šią kelionę po visą mums patinkančią šalį su žinia, kurią neėme iš Ajovos lygumų į Naujojo Hampšyro kalvas; nuo Nevados dykumos iki Pietų Karolinos pakrantės; tą pačią žinią, kurią turėjome, kai buvome pakilę ir kai buvome nusileidę - kad iš daugelio mes esame vieni; kad kol kvėpuojame, tikimės; ir ten, kur mus pasitinka cinizmas ir abejonės, ir tie, kurie mums sako, kad mes negalime, atsakysime tuo nesenstančiu tikėjimu, kuris apibendrina žmonių dvasią trimis paprastais žodžiais:
Taip. Mes. Gali.
