Siaučiant karams, mūšis dėl išverstų subtitrų ir garso takelių lieka nenurodytas.Erikas Vilas-Boasas stebėtojui Srautinis perdavimas dominuoja mūsų pasaulyje. Nuo tada, kai „Netflix“ pradėjo transliacijos paslaugą atskirai nuo DVD nuomos ir pradėjo gaminti originalų turinį 2010-ųjų pradžioje, kalbėkite apie televizijos pabaigą, nes žinome, kad ji dominuoja pramogų naujienose. Pagal dabartinę koronaviruso pandemiją srautinių transliacijų paslaugų dominavimas tik padidėjo, o 2020 m. Vasarą debiutavo dramatiškai mažiau naujų filmų ir televizijos. Šiuo metu didžiausias naujo turinio šaltinis yra srautinio perdavimo platformos ir tokios naujos platformos kaip Povas ir HBO maks Šiais metais pasirodžius konkuruoti su tokiais dabartiniais operatoriais kaip „Netflix“ ir „Hulu“, niekada nebuvo tiek daug turinio, kurį būtų galima lengvai pasiekti.
Tačiau nors srautinio perdavimo paslaugos egzistuoja daugiau nei dešimtmetį, pagrindinis klausimas, ar verta užsisakyti naują srautinio perdavimo paslaugą, dažniausiai priklauso nuo jų teikiamo turinio. Ar jie turi naujų, originalių TV laidų? Ar jie siūlo didelę privalomų pamatyti klasikų biblioteką?
Tačiau vienas klausimas, kuris retai užduodamas, jei kada nors yra: ar yra subtitrai ar garso takeliai ne anglų kalba?
Kalbant apie kontekstą, surašymo biuro duomenimis , JAV yra mažiausiai 60 milijonų žmonių, vyresnių nei 5 metų, kurie namuose gali kalbėti ne anglų kalba, iš jų beveik 40 milijonų - ispaniškai. Tuo tarpu a 2018 m. Ataskaita Amerikos kino filmų asociacija pareiškė, kad „Latinx“ filmų žiūrovai sudarė 24% dažnai žiūrinčių kino teatrų, tačiau kalbant apie pagrindines transliacijos platformas, išverstos dubliavimo ir subtitravimo galimybės atrodo niūrios.
Iš pagrindinių srautinių transliacijų platformų tik „Disney +“ ir „Netflix“ siūlo subtitrus ne anglų kalba ir (arba) garso takelius daugeliui savo bibliotekos pavadinimų. Peržiūrėjus „Disney +“ biblioteką, net jų neaiškiausi pavadinimai, kaip „Fuzzbucket“ , „Casebusters“ arba Katė iš kosmoso siūlo pasirinkti dubliavimą arba subtitrus (kai kurie siūlo tik vieną ar kitą, bet yra arba (arba, bet vis tiek) variantų) kiekvienos šalies, kurioje buvo pradėta arba ketinama pradėti transliacijos platformą, kalba (iš ispanų k.) norvegų ir olandų kalbomis). „Hulu“ siūlo tik ispanų kalba dubliuotas kelių TV laidų ir filmų versijas, taip pat visų „Hulu Originals“ leidinių subtitrus ispanų kalba. „AppleTV +“ siūlo garso ir subtitrų parinktis keliomis kalbomis, įskaitant vokiečių ir ispanų kalbas, tačiau jos biblioteka yra beveik vien tik iš originalaus ar įsigyto turinio, todėl ji yra žymiai mažesnė nei „Netflix“ ar „Hulu“.
Kalbant apie naujausias transliacijos platformas, nuo šio rašymo HBO Max nesiūlo subtitrų ar garso takelių, kurie nėra anglų kalba, pasirinkimo. Daugiausiai paslauga apima anglišką dubliavimą tam tikrame jų anime turinyje, pvz., „Studio Ghibli“ filmuose, bet ne „HBO“ serijose ir filmuose, kuriuos jau galima įsigyti su titrais ir dubliavimu kitų šalių HBO versijoje, pvz., „HBO Latinoamérica“ ar „HBO Nordic“. „Sostų žaidimas“ arba Vakarų pasaulis .
„HBO Max“ atveju bendrovė įvertina savo galimybių trūkumą, kad greitai paleistų „HBO Max“. Tačiau viskas turėtų pasikeisti anksčiau nei vėliau.
Dėl mūsų agresyvaus laiko paleidimo turėjome išlaikyti esamą „Warner Media“ technologinių dokumentų rinkinio, palaikančio esamus produktus, kalbos palaikymo funkcionalumą, sako „Braganca“ pateiktame pareiškime Andy Forssellas, „WarnerMedia“ ir „Direct to Consumer“ generalinis direktorius. Tačiau artėjant tarptautinei plėtrai galėsime suderinti atkūrimo darbą keliomis kalbomis, kad mūsų šalies žiūrovams būtų suteikta daugiau galimybių. Vykdydami svarbias „HBO Max“ numatytas galimybes, pridėsime tvirtą kalbų palaikymą ir vartotojo sąsajos patobulinimus, dėl kurių alternatyvių subtitrų ir garso takelių pasirinkimas žiūrovams bus intuityvus ir be trinties. 
AMC šou Blogai transliuoja „Netflix“ ir siūlo anglų bei ispanų kalbas ir subtitrus, tačiau kitų kalbų variantų nesiūlo. Tai vis dar iš „Vienos minutės“ epizodo yra atvejis, kai laidos subtitrai angliškai neišverčia jos ispaniško dialogo.„Netflix“
Nacionalinės nepriklausomų Latino gamintojų asociacijos vykdantysis direktorius Benas Lopezas mano, kad problema slypi tame, kaip tinklo ir studijų vadovai galvoja apie Lotynų Amerikos rinkodarą, palyginti su JAV.
Daugelis konkrečių kompanijų, tinklų ir studijų žino, kad Lotynų Amerikoje jaučiamas amerikietiško turinio alkis, kurį reikia arba dubliuoti, arba subtitruoti, - Lopez pasakoja „Braganca“. Štai kodėl HBO turi savo Lotynų Amerikos padalinį, jie daug investuoja į vežėjų ir palydovinius sandorius. Bet tada yra rinkodaros ar bet kokia kita strategija, kurią turite ieškoti JAV įsikūrusiems lotynų amerikiečiams, ir jie turi laikytis kitokio požiūrio, o ne kiekvienas vadovas nori dėti šias pastangas. Neabejotinai reikia įsitikinti, kad didžioji dalis turinio, esančio visuose srautuose, turėtų būti subtitruota ar dubliuota ispanų kalba.
Viena kliūtis, į kurią greitai patekome tyrinėdami šį straipsnį, buvo tai, kiek mažai duomenų ar statistikos apie subtitrus ar dubliavimą. Jei srautinio perdavimo paslaugos neseka, ar žmonės iš tikrųjų naudojasi jų siūlomomis kalbos parinktimis, transliacijos paslaugos, kurios nesiūlo šių pasirinkimų, nėra labai skatinamos pradėti kalbų parinktis. Nepaisant daugybės pranešimų apie vartotojų suvartojamų duomenų, kuriuos „Netflix“ stebi ir taupo, kiekį, nei „Netflix“, nei „Disney +“ nenori atvirauti apie kalbų pasirinkimo galimybes savo bibliotekos pavadinimuose ar jų net stebi. Abiejų tarnybų atstovai atsisakė komentuoti, ar jie net žino apie jų teikiamas galimybes, ar vartotojai iš tikrųjų naudojasi šiomis galimybėmis, nepaisant daugybės prašymų. Net trečiųjų šalių duomenų įmonės, tokios kaip „Parrot Analytics“ ar „ReelGood“, negalėjo pateikti jokios informacijos šia tema.
Nedaug informacijos, kurią šios srautinės transliacijos paslaugos teikia dėl kalbų galimybių, apsiriboja trumpomis pastraipomis jų klientų aptarnavimo puslapiuose. „Disney +“ pagalbos centre yra tik trumpas puslapis, kuriame nurodoma, kad „Disney +“ originalų turinį, subtitrus ir kopijas bus galima įsigyti 16 kalbų iki 2020 m. Kovo mėn. Bibliotekos pavadinimams bus pristatytos mažiausiai šešios kalbos (anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių, Italų ir olandų kalbomis), o „Netflix“ pagalbos centre teigiama, kad jų kalbos pasirinkimas priklauso nuo žiūrovo geografinės padėties. Transliuodami „Netflix“, paprastai galite pasirinkti 5–7 populiariausias jūsų regione subtitrų kalbas ir 2 populiariausias atsisiunčiamų kalbų kalbas, o licencijavimo teisės gali trukdyti subtitrams trūkti laidų ar net sezonų. Kai kuriose televizijos laidose gali būti skirtingi kiekvieno sezono subtitrų šaltiniai, teigiama. Kai kuriais atvejais sezonų, kuriuos „Netflix“ pasiūlė iki 2018 m., Subtitrai gali būti pasiekiami ne visuose įrenginiuose. Jei matote vieno sezono subtitrus, pabandykite naudoti kitą įrenginį norimam sezonui žiūrėti.
Viena iš kompanijų, atsakingų už subtitrų teikimą srautiniams gigantams, yra „Big Productions“ , vertimų studija, įsikūrusi Meksikoje, dirbusi transliuodama tokius pavadinimus kaip Mandalorietis , Vaiduoklis kriauklėje: SAC_2045, Ordinas , ir naujausias „Netflix“ filmas Senoji gvardija , kuriame vaidina Charlize Theron. Bendrovės vyriausioji operatyvininkė Paulina Grande yra pernelyg gerai susipažinusi su iššūkiais verčiant televizijos laidą ar filmą, nes kartais vien žodžių pasakyti neužtenka.
Turite išlikti ištikimi originaliam scenarijui, sako Grande. Kartais tai, ką jie sako angliškai, neatitinka to, ką reikėtų pasakyti ispanų kalba, todėl tai ne tiek apie kūrinio pritaikymą, kiek jo vertimą, o mūsų adapteriai turi žinoti tiek apie scenarijų rašymą, kiek ir kalbas, nes kitaip tu darai tik pusę darbo.
Kaip ir bet kuri kita verslo dalis kuriant ir leidžiant filmus ir televiziją, užsakant šį darbą reikia mokėti. Tačiau vertimas vertimu kaip papildoma mintis taip pat kainuoja ribojant arba atstumiant didelę šių srautinių transliacijų paslaugų dalį, kaip pabrėžia Grande. Dabar, kai srautas tapo svarbiausiu turinio gamintoju, visi šie pavadinimai visomis kalbomis reiškia, kad visi gali žiūrėti ir suprasti turinį, o ne tik dalis gyventojų, sako ji.
Kai daugiau studijų pradeda teikti savo srautinio perdavimo paslaugas ir pradeda plėstis į užsienio teritorijas, tampa dar svarbiau leisti visiems vartotojams pasiekti ir mėgautis savo užsiprenumeruojamu turiniu. Investuoti į šių paslaugų prieinamumą nėra tik teisingas dalykas; tai sveiko proto verslo nuovoka. Šių platformų sėkmė ateityje priklausys nuo rinkos įsiskverbimo į pasaulio šalis.
Mes visi žinome, kokia didelė sensacija Mandalorietis tapo tuo metu, kai ji buvo paleista „Disney +“ pernai, ir tai buvo su platforma, kuri buvo prieinama tik JAV, bet ar „Baby Yoda“ būtų tapęs reiškiniu, kuriuo tapo, jei daugiau nei 20% gyventojų negalėtų žiūrėti laidos su savo artimaisiais? Norėčiau „Sostų žaidimas“ ? Siaučiant karams, mūšis dėl išverstų subtitrų ir garso takelių lieka nenurodytas.
