Jis buvo didžiausia beisbolo žvaigždė Niujorke. Ji buvo neseniai karūnuota „Playboy“ tūkstantmečio žaidėja. Jie buvo du atlikėjai savo profesijos viršūnėse. Tai buvo Niujorkas, o jų keliai susikirto buvo tik laiko klausimas.
Vieną praėjusio gruodžio vakarą žaidimų draugė Darlene Bernaola ir „New York Mets“ gaudytojas Mike'as Piazza susitiko Chaose Manhatane. Jie kalbėjo. Jiems patiko. Ponas Piazza iš savo agento gavo ponios Bernaolos numerį. Ir staiga vaikinas, su kuriuo nori susitikti kiekvienas mažasis Leagueris, buvo su moterimi, su kuria nori susitikti kiekvienas vaikinas.
Tai nebus lengva. Beisbolas ir moterys tiesiog nesimaišo Niujorke. Galite išlėkti į „Žvaigždžių komandą“, kuriai nepavyko beisbolo romanai. Derekas Jeteris ir Mariah Carey, Joe DiMaggio ir Marilyn Monroe, Mamie Van Doren ir Bo Belinsky - visi bandė ir nesugebėjo maišyti meilės ir beisbolo. (Nepamirškime, kad Bernardo Malamudo beisbolo romane „Natūralus“ vien dėl „Memo Paris“ buvimo Roy Hobbsas patenka į siaubingą smūgį. Bet ei, tai visai kita istorija.)
Gal šie du yra skirtingi.
Mes puikiai praleidžiame laiką. Šaunu, sakė p. Piazza, prieš pat neseniai vykusias rungtynes „Shea“ stadione. Ji puikus žmogus. Mes tiesiog linksminamės, imdami tai diena iš dienos.
Vieną neseniai popietę ponia Bernaola pasakojo apie savo kelionę iš ginčų draskomo Peru į „Playboy“ puslapius, o iš ten - į P. Piazza, pietaudama „Fox Hounds“ restorane, kitapus gatvės nuo savo dvynių sesers apartamentų „Battery Park City“.
Ji dėvėjo mėlynos spalvos akinius nuo saulės, žemai iškirptą mėlyną viršutinę dalį, basutes ir ant kaklo deimantinį „Playboy“ karolį. Dešinės kulkšnies išorėje buvo tatuiruoti inicialai M.P.
Man patinka žiūrėti, kaip jis žaidžia, - sakė ponia Bernaola. Aš nežiūrėčiau nieko kito ir nežiūrėčiau kitos komandos ir tikriausiai nežiūrėčiau jo komandos žaidimo, bet man patinka žiūrėti, kaip jis žaidžia. Jis nuostabus. Negaliu patikėti jo turima jėga.
Ponia Bernaola stebi p. Piazza iš jo dangaus dėžutės, iš kurios atsiveria vaizdas į dešinįjį „Shea“ stadiono lauką. Ji niekada nepraleidžia namų žaidimo. Kartais ji atsiveda savo šeimą; daug kartų ji tiesiog eina viena.
Jei pati būnu liukso kambaryje, tikrai susikaupiu, - sakė ponia Bernaola. Jei jis nežaidžia, žiūrėsiu televizorių ar pan. Jei jis žaidžia, aš visiškai susikaupiu. Man patinka jo aistra.
Ponia Bernaola sakė, kad ji ir ponas Piazza, esantys už aikštės ribų, yra tokie patys kaip ir visos kitos poros. Nustebsite, - tarė ji. Mes tokia normali pora. Mums patinka likti namuose. Mums patinka žiūrėti televizorių. Mums patinka leisti laiką su savo šeimomis. Mums patinka daryti įprastus dalykus.
Ponia Bernaola gimė Los Andžele. Tėvai išsiskyrė, kai jai ir jos dvynei seseriai Carol buvo metukai. Ji su mama ir seserimi persikėlė į Chanchamayo, Villa Rica, Peru, kur motinos šeima valdo kavos plantaciją. Miestas turėjo tik vieną telefoną; Ponia Bernaola buvo užauginta 13 miegamųjų dvare su baseinu.
Kai ponia Bernaola buvo 16 metų, jos šeima gavo laišką iš Peru teroristinės grupuotės „Sendero Luminoso“, kuri tik prieš metus pagrobė dvi p. Bernaolos pusbrolius. Laiške buvo nurodyta, kad Bernaolos dvynės bus kitos.
Ponios Bernaolos mama susikrovė dvi dukteris į Majamį. Jie pasidalijo butą ir įsidarbino „McDonald‘s“. Mes atėjome iš geros šeimos, - sakė ponia Bernaola. Mes niekada gyvenime nevalėme. Mes turėjome tarnaites, kurios visa tai padarė už mus. Ir iš ten patekome į skurdą.
Ponia Bernaola persikėlė į Niujorką ir dirbo „Tijuana Tom's“ vakariniame kaime. Po trejų metų Niujorke ji grįžo į Peru. Ten ji sutiko JAV jūrų pėstininką iš Ajovos, kuris buvo dislokuotas Amerikos ambasadoje Limoje.
Jie įsimylėjo, o pora ištekėjo į Ajovą susituokti. Tačiau likus 24 valandoms iki ceremonijos, kai ponia Bernaola su sužadėtiniu važiavo į prekybos centrą, priešinga kryptimi važiavęs savivartis pasuko per takoskyrą ir atsitrenkė į jų automobilį. Per avariją žuvo M. Bernaolos sužadėtinis.
Jis buvo nuostabiausias žmogus, sakė ponia Bernaola. Jis buvo angelas. Tai buvo toks žmogus, kurį sutinki, ir tu negali patikėti, kad jie yra tikri.
Ponios Bernaolos dubuo buvo sulaužytas dviejose vietose, ranka - 20. Kol atsigavo Majamio ligoninėje, sesuo gavo didelę pertrauką.
Per „Playboy“ tūkstantmečio žaidimo draugo paieškų vakarėlį Chaose Majamyje Carol Bernaola atkreipė „Playboy“ redaktoriaus dėmesį. Kai redaktorius sužinojo, kad Karolis turi identišką dvynį, paieška baigėsi.
Darlene ir Carol Bernaola nusifotografavo 12 puslapių makete, kuriame dvyniai vaizduodavosi patys Majamio paplūdimyje, šokdavo naktiniame klube ir maudydavosi burbuliukų vonioje. (Įjungimai: intelektas, romantika; išjungimai: nežinojimas, klasės trūkumas, melas.)
Ponia Bernaola teigė, kad „Playboy“ paveikslas buvo palaimintas dėl fotosesijų datų ir reikšmingų mirusio sužadėtinio gyvenimo panašumų.
Tiek daug keistų dalykų įvyko, sakė ponia Bernaola. Keista, stebuklinga medžiaga. Visus kartus, kai eidavau daryti savo ūglių, tai buvo kažkas susiję su mano sužadėtiniu. Arba tai buvo jo gimtadienis, arba jo sukaktis. Tai buvo visiškai atsiųsta iš Dievo. Visos datos turėjo ką nors bendro su juo.
Juokingiausia tai, kad kai buvome Peru, žinodamas, kad atvykstame į JAV, jis man parodė „Playboy“ žurnalą. Jis pasakė: „Žiūrėk, mieloji.“ Aš buvau toks: „Tu neturėsi mano namuose tokių daiktų, jei vesiu tave.“ Jis buvo toks: „Ne, ne, tu turėtum būti čia . Važiuosime po visą miestą, kol jie jus išsirinks. Turėtum tai išbandyti, Darlene, visi mano draugai man sako, kad turėtum būti „Playboy“.
Kai „Playboy“ leidiniai „Millenium“ leido „Playmates“ į spaudos kioskus, „Bernaola“ dvynukus pavertė mažomis JAV įžymybėmis. Tačiau grįžę į gimtinę jie buvo deivės.
Šimta minių pasveikino dvynukus Limos oro uoste, kai jie grįžo į Peru po žurnalo išleidimo. Peru vyriausybės pareigūnai atsiuntė gėlių ir užrašų. Dvi TV stotys surengė karštą karą, norėdamos surengti išskirtinį interviu su dvyniais. Seserų garbei buvo pavadinta gatvė jų buvusiame gimtajame mieste. Prezidentas Alberto Fujimori pakvietė juos papusryčiauti prezidento rūmuose.
Rūmuose turime nuotraukų, - sakė ponia Bernaola. Mes turėjome pilną prieigą prie rūmų ir turėjome atsisėsti į jo kėdę.
Netrukus paaiškėjo jos šlovės mastas. Peru futbolo žaidimo dieną gatvėse nieko nematote; miestas mirė, sakė ji. Tą dieną, kai pasirodėme tiesiogiai per televiziją, visi buvo savo namuose ir bandė mus stebėti. Deja, kuri turėjo būti šventinė Peru vyrų diena, virto gedulo diena, kai interviu pralaimėjusi stotis sabotavo savo varžovo transliaciją.
Tada, grįžusi į Niujorką, per praėjusį gruodį vykusiame „Playboy“ vakarėlyje chaose, ponia Bernaola susitiko su Piazza.
Mano sesuo yra didelė beisbolo gerbėja ir ji buvo tokia: „Tai yra Mike'as Piazza. Jis didelis beisbolo žmogus “, - sakė ponia Bernaola. Aš buvau toks: „Oi, aš nežinau apie beisbolą, bet malonu su jumis susitikti“.
Po kelių mėnesių p. Piazza gavo ponios Bernaolos telefono numerį. Jie pradėjo kalbėti telefonu ir gana greitai jie buvo pora.
Rugpjūčio pabaigoje įkarštėjant vėliavų varžyboms, ponia Bernaola paragavo gyvenimo su p. Piazza, kai ji lydėjo jį į kelionę į Cincinatti. Kai kurie žmonės mane atpažino, o kitas dalykas, kurį žinau, kažkas vaikinas šaukia: 'Mike, tu čiulpk!' Ji pasakė. Aš atsisukau pažiūrėti, kas tai. Kol išvažiuosiu, žmonės žino, kad esu jo mergina, todėl jie burzgia ir ploja, nes aš išvažiuoju. Po žaidimo aš esu toks: „Mike, jie mane papurto.“ Ir jis yra toks: „Dabar tu žinai, kaip aš jaučiuosi“.
(Tai atvirkštinė pusė garsiosios Monroe ir DiMaggio santykių istorijos pusėse. Monroe kažkada puikavosi jenkiui, pateikdama išsamią informaciją apie ypač garbingą priėmimą, kurį ji sulaukė. Dešimtys tūkstančių žmonių plojo - jūs neįsivaizduojate, sakė ji. jis galėjo, atsakė DiMaggio.)
Ponia Bernaola negali paaiškinti pono Piazza rugsėjo nuosmukio lėkštėje. Tai paskutinis dalykas, apie kurį jis nori kalbėti, sakė ji. Aš pats per daug nežinau apie beisbolą. Mes visiškai nekalbame apie beisbolą.
Ji teigė, kad, priešingai nei kalbėta spaudoje ir tarp „Shea“ apsaugos darbuotojų, pora neketina susižadėti.
Mes tikrai vartojame tai diena iš dienos, sakė ji. Mes neturime skubėti. Aš būsiu šalia, jis bus šalia. Jei ateis ta diena, bus puiku. Neįtikėtina. Paimsime iš ten. Mes turime gražius, nuostabius santykius ir viskas.
Nuo „Playboy“ išplitimo M. Bernaola pasiūlė pagrindinį vaidmenį Peru muilo operoje, ir ji beveik baigė autobiografiją. Ponia Bernaola dar nerado leidėjo, tačiau ji yra pasirengusi, kai ji suras.
Kas išleis mano knygą, turės ją įdėti tiksliai taip, kaip aš noriu, kad ji būtų įdėta, - sakė ponia Bernaola. Net jei neteisingai sakau žodžius, noriu, kad jie būtų tokie, nes tai aš. Tai knyga apie tai, ką išgyvenau. Jūs turite tai įdėti mano blogąja anglų kalba. Jei nenorite, neimkite. Nes tai aš. Tai aš. Jei tau patinka, gerai. Jei to nepadarysi, labai blogai. Kai bus baigta autobiografija, ponia Bernaola sakė, kad pradės dirbti prie scenarijaus.
Tuo tarpu „Playboy“ nori, kad „Bernaola“ dvyniai sugrįžtų į gruodžio mėnesio numerį. Panašu, kad ponia Bernaola mano, kad kelionė atgal į žurnalo puslapius gali būti nusivylimas. Ji juk yra Tūkstantmečio žaidimų draugė. Tikiuosi, kad jie manęs nepasirinks, sakė ponia Bernaola. Tai tarsi sakymas: „Aš esu ponia JAV ir noriu būti ponia Florida.“ Tarsi jie atims titulą.
Pietūs baigėsi. Ponia Bernaola turėjo atlikti reikalus su seserimi. Kai ji kirto South End prospektą, ji buvo sutikta draugiškai sprogus pro šalį važiuojančiai gaisrinei. Ponia Bernaola apsisuko ir mojavo išsišiepusiems ugniagesiams.
Aš juokiuosi iš tokio dalyko, sakė ji.
Tą naktį ponia Bernaola pati sėdėjo p. Piazza skydelyje ir stebėjo, kaip gaudytojas eina 0 už 3. Po žaidimo ji laukė už „Mets“ rūbinės su žaidėjų žmonomis. Tada pora nuvažiavo į pono Piazza dvarą Naujajame Džersyje.
