Kitas, kurį išvertė mažiau žinomas Andrew Bromfieldas, rugsėjo mėnesį bus išleistas leidyklos „Ecco“; jis parduodamas kaip originali Tolstojaus klasikos versija, tokios, kokios šioje šalyje dar nebuvo. Šis leidimas pateikiamas su nuotraukomis - iliustracijomis, kurias užsakė pats Tolstojus - ir jis yra maždaug keturiais šimtais puslapių trumpesnis nei Knopfo.
Numatoma, kad dvi knygos į parduotuves atkeliaus maždaug per mėnesį, o pagal didžiąsias Rusijos konfrontacijos tradicijas Ecco ir Knopfas yra pasirengę dvikovoti.
Knopfas turidėjo agresyvias pastangas diskredituotiEcco leidinys, teigdamas, kad tai visai ne originali versija, o nutylėtas klaidingas pateikimas, kuris pažeidžia Tolstojaus kūrybą ir klaidina skaitytojus. Ponia Walther praėjusį mėnesį leidyklos „Weekly“ sakė, kad Ecco padarė rimtą klaidą, o ponas Pevearas parašė atvirą laišką žurnalistams, kuriame jis smerkia filistinį Ecco požiūrį į Tolstojų kaip menininką ir perspėja skaitytojus nesumažinti jų pardavimo pikis.
Pirmadienio interviu „Ecco“ viceprezidentas ir leidėjas Danielis Halpernas sakė, kad jo vienintelis tikslas yra pasiūlyti „Toltoy“ gerbėjams ir mokslininkams potencialiai šviesų tekstą, suteikiant galimybę naujiems, atsitiktiniams skaitytojams skaityti. Karas ir taika nereikėdamas šliūkštelėti per visus Tolstojaus filosofinius nukrypimus.
Pradėję dirbti Tolstojus, Ecco išleido du gerai įvertintus vertimus - vieną iš jų Mirtis Venecijoje, Kitas Don Kichotas —Ir ponas Halpernas norėjo tęsti serialą. Taigi buvo nuspręsta, kad kitas Ecco projektas bus Karas ir taika , o „Ecco“ darbuotojai nuėjo ieškoti vertėjo.
Iš pradžių, kaip pasakoja p. Halpernas, jie norėjo pono Pevearo ir p. Volokhonsky, švenčiamo vyro ir žmonos dueto, kurio profilis neseniai išsipūtė, kai Oprah Winfrey pasirinko jų vertimą. Anna Karenina jos knygų klubui. Pono Halperno teigimu, jis buvo arti galutinio susitarimo su pora, kai jie pasikeitė, ir nusprendė likti su Knopfu. (Paklausta apie Pevearo ir Volochonsky flirtą su Ecco, ponia Walther užgniaužė juoką ir perėjo įspūdingą rusų klasikos sąrašą, kurį pora jau išvertė Knopfui, kai pradėjo Karas ir taika ).
Tuo pasibaigus, „Ecco“ paieškos komitetas vėl susirinko ir galiausiai apsistojo prie pono Bromfieldo, kuris išvertė krūvą šiuolaikinių rusų rašytojų, tarp jų Borisą Akuniną ir Viktorą Peleviną. Paaiškėjo, kad ponas Bromfildas jau dirbo prie britų „HarperCollins“ atspaudo, pavadinto „Fourth Estate“.
Vis dėlto jis kūrė ne gerai žinomą romano versiją, o ankstyvą juodraštį, kurį 2000 m. Rusijos visuomenė pirmą kartą paskelbė filologu tapęs leidėjas Igoris Zacharovas. Susidomėjęs, ponas Halpernas greitai pasirūpino, kad Ecco išleistų knygą JAV.
Ši knygos versija buvo paremta trimis serijiniais Tolstojaus skyriais, paskelbtais Rusijos žurnale 1865 ir 1866 m.. Pagal „Ecco“ leidimo priekyje pateiktą pastabą ir su autoriumi neaiškiai susijusio Nikolajaus Tolstojaus įžangą Tolstojus šiuos skyrius panaudojo kaip pagrindą juodraščiui, kurį jis baigė 1866 m. gruodžio mėn. Tuo metu jis esą parašė „Pabaigą“ paskutiniame rankraščio puslapyje, tačiau netrukus po to apsigalvojo ir išvyko iš Maskvos į savo kaimo turtą. , ir trejus metus atliko išsamias pataisas, dėl kurių 1869 m. bus paskelbtas visas kūrinys, iš viso šešių tomų. Ši versija dažniausiai buvo pagrindas plačiai naudojamam Louise ir Aylmer Maude vertimui į anglų kalbą, išleista 1920 m.
Rusijos leidėjas P. Zacharovas, išleidęs šį leidinį, kritikų atėmė nemažai Karas ir taika Maskvoje. Knygos tekstas, iš viso apie 700 puslapių, buvo pritaikytas iš akademinės monografijos, kurią per 50 kruopščių metų surinko Rusijos Tolstojaus mokslininkas ir išleido 1983 m. Plačioji visuomenė apie šį pirmąjį juodraštį beveik nežinojo, kol p. Zacharovas nusprendė jį išvalyti - tai yra pašalinti visas gremėzdiškas išnašas, skliaustus ir variantus, kuriuos jos redaktorius su meile įdėjo akademinės bendruomenės labui, ir perpakuoti prekybai.
Aš esu populiarintojas, - interviu sakė ponas Zacharovas, kalbėdamasis su stebėtoju rusų kalba iš Berlyno. Matau ką nors įdomaus ir pradedu mojuoti rankomis ir šaukti „ei, ei, visi ateik čia! Aš čia ką nors turiu! Gal ir tau patiks! ’
Ponas Zacharovas mėnesį redagavo Zaidenshnuro monografiją ir, kai baigė, išspausdino 5000 jos egzempliorių. Ant jo galo jis įtraukė jaudinantį redakcijos pareiškimą, kuriame skelbiama, kad jo versija Karas ir taika buvo geresnis, trumpesnis ir visų pirma autentiškesnis, nei buvo įpratę žmonės.
Jis pažadėjo dvigubai trumpiau, keturis kartus įdomiau. Daugiau ramybės, mažiau karo. Beveik jokių filosofinių nukrypimų ar nesuprantamų prancūzų kalbų. Laiminga pabaiga: princas Andrejus ir Petja Rostovas lieka gyvi.
Neilgai trukus ponas Zacharovas buvo didžiulės protestų, prieštaravimų ir siautėjimo bangos centre. Jis netgi dalyvavo viešame knygos, parodytos nacionalinėje televizijoje, teismo procese, kurio metu kritikavo įvairius Tolstojaus mokslininkus (p. Zacharovas prisimena. Vienas žmogus sakė: „Igorai, kaip tu galėjai? Jūs esate Rusijoje! Jei lazda sviesto ant jo yra tikras žodis, tada visi žino, kad tai tikrai margarinas! 'Aš to negalvojau.'
Poną Zacharovą įžeidė reakcija: „Po velnių, jūs visi, - sakiau jiems, leiskite jiems perskaityti užsienyje - ten yra normalių žmonių, kurie iš tikrųjų skaityti knygos. “
Padedamas savo literatūros agento (kuris taip pat atstovauja Michailui Gorbačiovui), ponas Zacharovas nuo to laiko Karas ir taika išverstas į keturiolika kalbų. Ponas Zacharovas teigė, kad pamačiusi vertimą į anglų kalbą, pasirodžiusį JK pernai balandį, jis pasijuto Napoleonu.
P. Halpernas ir jo darbuotojai „Ecco“ sąmoningai atsiribojo nuo pono Zacharovo, vengdami jo retorikos, ruošdamiesi išleisti knygą; dėl to, pasak p. Halperno, nuodai, sklindantys iš Knopfo, yra netinkami.
Visi [Pevearo] laiško dalykai, antraštės, kurias jis ten cituoja, nusprendėme jų nenaudoti, sakė p. Halpernas.
Tiesą sakant, prieš knygos leidimą išleistame pranešime spaudai „Ecco“ gana aiškiai cituojamos p. Zacharovo pastabos, tačiau jas kvalifikuojama sakant, kad jis šiek tiek peržengė bortą. (Ponas Zacharovas sakė nekaltinantis amerikiečių redaktorių, kad jie atsisakė savo pardavimo srities: kartais nuvertinimas yra geriau nei pritrūkimas ir mušimas į krūtinę.)
Vis dėlto, ponas Halpernas sakė, kad Ecco netvirtina, kad jų knyga pakeis kanoninę versiją. Tiesą sakant, jis sakė, kad ponas Bromfildas netrukus pradės versti tikrąjį Karas ir taika Tai yra ilgą, kurį visi žino, ir greičiausiai Ecco jį paskelbs, kai baigs.
Tai painu, kol jūs tiesiog atsisėdate ir neperskaitėte mūsų knygos įvado, sakė p. Halpernas, ko akivaizdžiai nepadarė LuAnnas.
Tuo tarpu Tolstojaus mokslininkai atrodo nepasitikintys originalia Ecco versija, nurodydami, kad Tolstojaus darbas knygoje buvo per daug išsibarstęs, kad būtų vienas autoritetingai pirmas juodraštis.
Tai tikrai nėra dvikova, sakė Donna Orwinas, anksčiau redagavęs „Tolstoy Studies Journal“ iš Toronto universiteto, nes „Bromfield“ versija Karas ir taika tikrai yra sukčiavimas. Tai ankstyvoji Karas ir taika , tai tikrai tiesa, bet taip nėra Karas ir taika.
Vis dėlto dauguma akademikų, į kuriuos kreiptasi dėl šios istorijos, buvo pavargę nesuinteresuoti ginčų, kilusių dėl šių dviejų vertimų.
Tai yra vien komercinis nesąmonė, sakė Stanfordo slavistas Gregory Freidinas. Nemanau, kad jis nusipelno kieno nors dėmesio. Tai yra tai, kuris automobilis gauna geriausią dujų rida, toks dalykas. Vis dėlto tai yra puiki knyga.
