Taisyti tautą išdraskė siūles.Robo Rey iliustracija stebėtojui Mano kolegos amerikiečiai ...
Aš stoviu prieš tave, dėkingas, pažemintas, sujaudintas ...
Kai žiūriu į tas stiklines lubas čia, „Javits“ centre ... šiek tiek nepatikima.
Bet tai nėra svajonė!
Nesuklyskite. Aš žinau, kaip mes čia atsidūrėme - ir kam padėkoti.
Žmonės mėgsta Pilarą Grulloną.
Gimė Dominikos Respublikoje. Pirmoji iš jos šeimos baigė kolegiją. Nevados mūsų kampanijos organizatorius.
Būkite skrupulingi, ji pasakė savo ekspertams.
Ar mes buvome nuskriausti? Lažini! Ir šiandien, iš dalies dėl mūsų skrupulingų kovotojų, galiu padėkoti milijonams amerikiečių, kurie anksti atsikėlė ar vėlai grįžo namo, kad prisijungtų prie kaimynų pagal tą šventą amerikiečių tradiciją: taikiai balsuodami už pokyčius.
Ši pergalė taip pat įvyko todėl, kad daugelis jūsų prisidėjote prie sunkiai uždirbamų atlyginimų, uždėjote kiemo ženklus ant priekinės vejos, ilgas valandas skambinote vakarais ar tiesiog uždėjote buferio lipduką ant savo automobilio.
Tai nutiko todėl, kad Amerikos prezidentas, kuris sulaužė savo paties barjerus, atsigavo po didžiausios depresijos mūsų gyvenime ... ir įkvepiančia pirmąja ponia mokė mus savo pavyzdžiu: kai jie eina žemai, mes einame aukštai!
Tai nutiko dėl įkvėpimo, kurį semiuosi iš savo dukra ir vyras - ir anūkai, Charlotte ir Aidan. Ar sėdžiu ir skaitau juos Labanakt Mėnulis arba sunkiomis dienomis spustelėkite „Instagram“ vaizdo įrašus, kuriuos siunčia tėvai, jie atkuria mano… ištvermę.
Tai įvyko dėl mano partnerio, kandidato į viceprezidentus iš Virdžinijos, tokio pat aistringo, kaip ir jo pirmtako dėl pokyčių, ir dėl to, kad sugeba susitvarkyti su bet kokia kritine situacija.
Taip atsitiko todėl, kad senatorius iš Vermonto kalbėjo apie tokias problemas kaip nelygybė, apie kuriuos mūsų partija nepakankamai kalbėjo.
Tai nutiko todėl, kad tiek daug žmonių, esančių priešingoje praėjimo pusėje, prieš vakarėlius išsakė asmeninį įsitikinimą!
Tai nutiko todėl, kad tiek daug pasakė „ne“ susiskaldymo politikai ...
Ir taip apibrėžiančiai idėjai: mes kartu esame stipresni.
Taigi ... ačiū kiekvienam rinkėjui - tiems, kurie stovėjo dėl Aš, tie, kurie negali stovėti aš. Nes kai skirtingo įsitikinimo ir kilmės žmonės balsuoja už tai, ko nori, mes žinome, kad niekas negali, niekas valios , surinkite mūsų rinkimus.
Bet dabar atėjo laikas žvelgti į priekį. 
Hillary Clinton.Andy Friedmano iliustracija.
***
Tradiciškai sveikiname oponentus,ir aš tikrai sveikinu Donaldą Trumpą. Jis pataikė į nervą: jis padėjo mums pamatyti, kad amerikiečiai yra pavargę nuo politikos, kaip įprasta.
Bet būtų nesąžininga, jei kuris iš mūsų nepaisytų negražių įžeidimų, kuriuos jis paskelbė mitingų, diskusijų ar vėlyvų vakarų tweetų metu.
Kartais žmonės sako: tai yra politika.
Ne. Mes geresni už tai. Valstybės tarnyba yra intensyvus moralinis verslas. Žmonės tiek partijos renkasi šį kelią, kad amerikiečiams būtų teikiama geresnė sveikatos priežiūra, geri darbai, geros mokyklos - ir įsitikinimas, kad jų sūnūs ir dukterys nesusidurs su šūviais tūkstančius mylių nuo namų.
Taigi tiems, kurie nebalsavo už mane: mano kivirčas kilo su ponu Trumpu - ne milijonais padorių žmonių, kurie jautė ir jaučia, kad jis sukurs geresnę Ameriką.
Ypač todėl, kad daugelis jūsų palaikėte jį ne dėl jam palankių sprendimų, bet dėl problemų, kurias jis nurodė.
Kartu mes galime išspręsti tas problemas.
Ar turime saugoti savo sienas? Taip! Laimėti kovą su teroru? Taip!
Sulaikyti labai turtingų jėgą? Taip!
Pagalba afroamerikiečiams mūsų miestuose? Reformuoti mūsų mokesčių kodeksą? Taip!
Ir mes padarysime daugiau.
Kongreso šlubiosios anties sesija turėtų leisti amerikiečiams uždirbti mažiau nei 250 000 USD per metus visiškai išskaičiuoti medicinines išlaidas.
Mes pasiliksime antrąją pataisą, bet laikykitės ginklų tiems, kurie jų neturėtų.
„Obamacare“ pirmą kartą 20 mln. Amerikiečių suteikė sveikatos priežiūros paslaugas, tačiau 40 mln. Išlaidos auga. Mes jo neišmesime. Ištaisysime.
Mes sukursime daugiau darbo vietų, kurių negalime perduoti. Kai prezidentas Obama pradėjo eiti pareigas, Amerikoje nedirbo daugiau nei 11 milijonų maitintojų. Dabar tai nesiekia 8 mln. Kiekvieną mėnesį pridedame apie 178 000 darbo vietų. Bet mes nebaigėme.
Ir respublikonai, nenualpkite. Demokratai ir Respublikonai mato mums nereikalingus reglamentus. Jie sulaiko mūsų verslininkus. Išlaisvinkime juos judėti į priekį.
Ir nelaukime inauguracijos dienos. Kongreso šlubiosios anties sesija turėtų leisti amerikiečiams uždirbti mažiau nei 250 000 USD per metus visiškai išskaičiuoti medicinines išlaidas. Ji turėtų perpus sumažinti federalinius mokesčius karinėms pajėgoms, policijos ir ugniagesiams bei valstybinių mokyklų mokytojams, kurie uždirba mažiau nei 100 000 USD per metus.
Saugokime ir tarnaukime tiems, kurie saugo ir tarnauja.
Savo buvusiems kolegoms naujajame Senate sakau: pagaliau duok mums Aukščiausiojo Teismo visas jėgas. Devyni stiprūs. Pateikite mums Aukščiausiojo Teismo teisingumą, kuris būtų išskirtinis, teisingas ir patvirtintas!
Kadangi šiuos dalykus turime daryti kartu, raginu respublikonus, įskaitant jūsų buvusį kandidatą, rasti bendrą kalbą. Amerikai reikia, kad demokratai ir respublikonai nustotų kalti vienas kitą ir įgyvendintų planą.
Senate dirbau su daugybe garbingų respublikonų, tokių kaip Johnas McCainas. Aš seniai pažįstu šį herojų. Mes nesutinkame a daug . Bet aš prisimenu tą 2008 m. Akimirką, kai Jonas paėmė rėmėjo klausimą, kuris pasakė - kaip įžeidimą - Barackas Obama buvo arabas.
Niekas nenori mušti rėmėjo riedančiomis kameromis.
Jonas paėmė mikrofoną. Jis pasakė: Ne, ponia. Jis yra padorus šeimos žmogus ir pilietis, su kuriuo man tiesiog kyla nesutarimų esminiais klausimais.
Minia sušuko. Tačiau Jonas mums priminė, kad demokratai ir respublikonai gali nesutarti klausimais, bet susitarti dėl pilietiškumo.
***
Privalome atkurti politiškumą.Taigi dabar pažadu penkis dalykus.
Pirmas , Rezervuosiu respublikonams du žymius kabineto lizdus. Aš tikrai tikiu varžovų komanda Baltuosiuose rūmuose.
Antra , Sakau respublikonams: papietaukite. Mano skanėstas. Sustabdykime iškilmingus, scenarijaus renginius. Nuo šios savaitės kviečiu Mitchą McConnellą, Paulą Ryaną ir kitus respublikonų vadovybės atstovus pietauti vieną kartą per ateinančius ketverius metus akis į akį. Kai aplankau Kapitolijų ir įteikiu Pauliui savo kalbos apie valstybės padėtį kopiją, nenoriu, kad tai būtų pirmas kartas, kai kalbėtume.
Trečias , Sakau tikintiems žmonėms, jums reikia gynėjo. Nuo tada, kai buvau mergaitė, kas savaitę eidavau pas First United Methodist į Park Ridge, Ilinojaus valstiją, mane vedė mano tikėjimas.
Bet mes turime daug tikėjimų Ameriką. Tuo metu, kai dega juodos bažnyčios, o sinagogoms ir mečetėms tenka atakuoti rekordiškai daug, aš paskirsiu vyresnį pareigūną, atsakingą už tai, kad visi Amerikiečiai jaučiasi patogiai praktikuodami savo tikėjimą be baimės. Daugelis mūsų protėvių atvyko čia siekti religijos laisvės. Įsitikinkime, kad jie pateko į reikiamą vietą.
Ketvirta , vienas dalykas, kuris sulaukė daug dėmesio.
Didžiuojuosi, kad mano vyras sukūrė tai, kas tapo vienu didžiausių ir geriausiai valdomų labdaros fondų pasaulyje. Paklauskite 11,8 milijono žmonių visame pasaulyje, kurie pagaliau gauna prieinamų vaistų nuo AIDS. Arba nepaliečius nusiaubė praėjusių metų žemės drebėjimas dėl skubios pagalbos, kurią jiems suteikė Billo fondas.
Bet toks pamatas turi būti virš priekaištų.
Dokumentai padaryti. Billas ir aš aklai pasitikėsime Clinton fondu - tikiuosi - aštuonerius metus.
Pagaliau , Dabar aš tikiu tuo, ką Bernie Sandersas pasakė teisingai. Aš padariau klaidą priimdamas pinigus už kalbas bankams, kai išėjau iš vyriausybės. Teisėta? Taip. Neteisingai? Taip pat taip.
Tiems bankams nereikia, kad grąžinčiau pinigus. Bet aš galiu padėti sumokėti mūsų valstybės skolą. Šią savaitę kiekvieną centą nuo tų kalbų paaukosiu JAV iždui.
Tai nėra paskutiniai žingsniai norint išgydyti šios kampanijos sukeltą pyktį. Bet jie yra pradžia.
Per ateinančius mėnesius pamatysite daugiau.
***
Mūsų šalis susiduria su daugybe iššūkių.Tačiau aktualiausia, kuri turi įtakos kiekvienam iššūkiui, yra atkurti pasitikėjimą vienas kitu.
Žinau, kaip yra prarasti pasitikėjimą kitais. Aš žinau, kaip sunku tai įveikti.
Bet aš taip pat vėl ir vėl sužinojau, kad galima pradėti iš naujo. Mano 41 metų santuoka yra turtingi, ilgalaikiai santykiai, turintys streso, bet meilės visą gyvenimą. Mes abu su Billu stengsimės pelnyti jūsų pasitikėjimą.
Ir mes galime, privalome, atgaivinti tą skirtingų politinių nuomonių santuoką, kuri jau seniai praturtino mūsų šalį.
Sakau tau, ten yra labiau tai, kas mus vienija, nei skaido. Mes gali rasti bendrą kalbą.
Ne, tai nebus viena kalba. Arba vienas įstatymas.
Tai ateis, kai mes dar kartą išmoksime prisiimti geriausią, o ne bijoti blogiausio.
Tai ateis, kai vėl išmoksime kreiptis vienas į kitą išskėstomis rankomis ir problemomis atvirai.
Nes tai, ką darysime ateinančiais mėnesiais, bus palikimas.
***
PERSKAITYKITE RONALD REAGAN KALBOS RAŠYMO DIREKTORIAUS DONALD TRUMP'O PIRKOS ADRESĄ
Žinai, pirmaisiais metais Billas, aš ir „Chelsea“ buvome Baltuosiuose rūmuose, Toni Morrisonas laimėjo Nobelio literatūros premiją.
Kai ji nuvyko į Stokholmą ir davė jos kalba , stebėjome, kaip ji pasakoja palyginimą, kurio niekada nepamiršau.
Tai buvo apie seną moterį, aklą, išmintingą ir, pasak žmonių, aiškiaregę. Tačiau vieną dieną ją aplankė du jaunuoliai, norintys, pasak Toni Morrisono, parodyti ją už sukčiavimą.
Sena moteris, sako vienas abejojantis, aš laikau rankoje paukštį. Pasakyk man, ar jis gyvas, ar miręs.
Žinoma, mes žinome, ką jie daro. Jei ji sako, kad gyvena, jie sutriuškina paukštį. Miręs? Jie leis tai išlaisvinti.
Ji neatsako.
Jaunas žmogus vėl klausia: ar paukštis gyvas, ar miręs?
Ji sako, aš nežinau. Aš žinau, kad (atsakymas) yra jūsų rankose.
Amerika, aš nesu aiškiaregė. Bet aš tai žinau. Amerikiečiai išgyveno didžiulį konfliktą. Sutvarkome reikalus mūsų savo rankas.
Ar ne tai mes visada darėme?
Tiems iš kitų kraštų, kurie, kaip ir mūsų pačių protėviai, nori čia atvykti ir ištiesti ranką, sakau: Mes tavęs nelaikysime. Mes jus priimsime.
Mes tai padarėme po to, kai mūsų įkūrėjai Filadelfijoje baigė pirmąją konstitucinę suvažiavimą, kurį draskė karšti nesutarimai. Mes padėjome George'ui Washingtonui sukurti vienybę iš mūsų skirtumų.
Mes tai padarėme žygiuodami sufragetėmis, išgyvenę įžeidimus ir pralaimėjimus tiems, kurie tikėjo, kad moterys turėtų palikti balsavimą vyrams. Mes priėmėme 19 pakeitimą, kurio vaisius šiandien matėte.
Mes tai padarėme per didžiausią pasaulio kada nors matytą depresiją, kai amerikiečiai manė, kad mūsų augimo dienos baigėsi. Jį vienijo invalido vežimėlyje esantis prezidentas su vizija.
Mes tai darėme prieš pusšimtį metų, būdami nevilti, kai mūsų tauta suskilo per karą už 8000 mylių, o paskui - dėl prezidento, kuris išdavė mūsų pasitikėjimą, kad atsigautų ir pamatytų šalto karo išardymą.
Po kiekvieno iš šių iššūkių pasiraitojome rankoves, susikibome rankomis ... ir ėjome į darbą.
Tai turime padaryti per ateinančius mėnesius.
Taigi ... tiems iš kitų kraštų, kurie, kaip ir mūsų pačių protėviai, nori čia atvykti ir ištiesti ranką, sakau: Mes tavęs nelaikysime. Mes jus priimsime.
Tiems, su kuriais nesutariame, sakau: mes tavęs nemenkinysime. Aptarsime, svajosime ir atrasime bendrą kalbą.
Tiems, kurie išgyvena sunkius laikus, sakau: Mes tavęs nenuvylime. Mes galime jus pakelti.
Taigi šį vakarą jūsų klausiu: Nesvarbu, už ką balsavote, ar galime dirbti kartu? Ar galime paversti šį pasaulį ne priešišku, o vilties pasauliu?
Tikiu, kad atsakymas yra mūsų rankose.
Jei amerikiečiai susikibs ...
... juoda, ruda ir balta
…vyras ir moteris
... krikščionis, žydas, musulmonas, induistas, ateistas
... gėjus ir tiesus
... turtingi ir vargšai
... pietiečiai ir šiauriečiai
… Palikuonių tų, kurie čia atvyko per sausumos tiltą per Beringo sąsiaurį
... grandinėmis ant verginių laivų, išplaukiančių iš Auksinės pakrantės
... valdant garlaivius, kertančius audringą Atlantą
... nesandariomis valtimis Pietų Kinijos jūroje
... arba ant purkštukų virš debesų, kertančių Ramųjį vandenyną
... pėsčiomis per mūsų pietines sienas
... jei tai padarysime, pasaulis šiame amžiuje pamatys ramybę, pažadą ir viltį visiems
... vadovaujama šalies, man dabar suteikta garbė būti jūsų prezidentu.
Ačiū! Ir Dieve, palaimink Ameriką!
Buvęs Baltųjų rūmų vyriausiasis viceprezidento Alo Gore'o rašytojas Robertas Lehrmanas dėsto viešąjį kalbėjimą ir kalbos rašymą Amerikos universitete. Jis parašė septynias knygas, tarp jų Politinio kalbų rašytojo palydovas: vadovas rašytojams ir kalbėtojams.
