Šis etapas ir ši akimirka man yra labai neįtikėtini.
Naujojo Džersio respublikonas, kuris praneša pagrindinį pranešimą mūsų nacionaliniam suvažiavimui iš valstybės, kurioje yra 700 000 daugiau demokratų nei respublikonų.
Šiąnakt prieš jus stoja Naujojo Džersio respublikonas.
Didžiuojuosi savo partija, didžiuojuosi savo valstybe ir didžiuojuosi savo šalimi.
Esu tėvo airio ir motinos sicilietės sūnus.
Mano tėtis, kurį palaiminau šį vakarą turėti su savimi, yra draugiškas, linkęs ir mylimas.
Mano mama, kurios netekau prieš 8 metus, buvo vykdytoja. Ji įsitikino, kad visi žinome, kas nustato taisykles.
Gyvenimo automobilyje tėtis buvo tik keleivis. Mama buvo vairuotoja.
Jie abu sunkiai gyveno. Tėtis augo skurde. Grįžęs iš armijos tarnybos, 1950-aisiais jis dirbo Breyers ledų gamykloje. Su tuo darbu ir G.I. sąskaitą, kurią jis per naktį išleido per Rutgerso universitetą, kad taptų pirmuoju savo šeimoje, įgijusiu kolegijos laipsnį. Pirmasis mūsų šeimos paveikslėlis buvo jo išleistuvių dieną, šalia jo spindėjo mama, šešis mėnesius nėščia su manimi.
Mama taip pat atsirado iš nieko. Ją augino vieniša motina, kuri kasdien važiuodama į darbą važiavo trimis autobusais. O mama praleido laiką, kai turėjo būti vaikas, iš tikrųjų auginanti vaikus - du savo jaunesnius brolius ir seseris. Ji buvo kieta kaip nagai ir visiškai nekentė kvailių. Tiesa buvo tokia, kad ji negalėjo sau leisti. Ji kalbėjo tiesą - tiesiai, tiesiai ir be daug lako.
Aš esu jos sūnus.
Aš buvau jos sūnus, kai su savo vidurinės mokyklos draugais Džersio krante klausiausi „Darkness on the Edge of Town“.
Aš buvau jos sūnus, kai su Mary Pat persikėliau į studijos apartamentus pradėti santuoką, kuriai dabar yra 26 metai.
Aš buvau jos sūnus, kai treniravau mūsų sūnus Andrių ir Patricką Mendamo laukuose ir su pasididžiavimu stebėjau, kaip mūsų dukros Sarah ir Bridget žygiavo su savo futbolo komandomis Darbo dienos parade.
Ir aš vis dar esu jos sūnus, kaip valdytojas, laikydamasis taisyklių, kurias ji mane išmokė: kalbėti iš širdies ir kovoti už savo principus. Ji niekada nemanė, kad už tai, kad sakai tiesą, gauni papildomą kreditą.
Vis dėlto didžiausia pamoka, kurią man kada nors išmokė mama, buvo ši: ji man pasakė, kad jūsų gyvenime bus atvejų, kai turėsite pasirinkti, ar jus myli, ar jus gerbia. Ji sakė, kad visada turi būti gerbiama, kad meilė be pagarbos visada buvo trumpalaikė - tačiau ta pagarba gali išaugti į tikrą, ilgalaikę meilę.
Dabar, žinoma, ji kalbėjo apie moteris.
Tačiau laikui bėgant sužinojau, kad tai taip pat taikoma ir vadovavimui. Tiesą sakant, manau, kad patarimai Amerikai šiandien taikomi labiau nei bet kada.
Tikiu, kad mus suparalyžiavo noras būti mylimiems.
Mūsų tėvai steigėjai turėjo išminties žinoti, kad socialinis pripažinimas ir populiarumas yra trumpalaikis ir kad šios šalies principai turi būti įsišakniję stipresnėse stiprybėse, nei tų laikų aistros ir emocijos.
Šiandien mūsų lyderiai nusprendė, kad svarbiau būti populiariam, daryti tai, kas lengva, ir pasakyti „taip“, o ne pasakyti „ne“, kai to reikia.
Pastaraisiais metais mes kaip šalis per dažnai pasirinkome tą patį kelią.
Mūsų lyderiams buvo lengva pasakyti, kad ne mes ir ne dabar, imdamiesi sunkių problemų. Ir mes tyliai stovėjome šalia ir leidome jiems išsisukti.
Bet šį vakarą sakau pakankamai.
Aš sakau, kad kartu rinkimės daug kitaip. Šį vakarą mes kalbame už save ir žengiame į priekį.
Mes pradedame daryti tai, kas teisinga ir kas būtina, kad mūsų šalis vėl taptų puiki.
Mes reikalaujame, kad mūsų lyderiai nustotų griauti vieni kitus ir dirbtų kartu, kad imtųsi veiksmų dėl didelių dalykų, su kuriais susiduria Amerika.
Šį vakarą mes renkamės pagarbą, o ne meilę.
Mes nebijome. Mes atsiimame savo šalį.
Mes esame dideli anūkai vyrų ir moterų, kurie sulaužė nugarą vardan Amerikos išradingumo; didžiausios kartos anūkai; imigrantų sūnūs ir dukterys; kasdienių herojų broliai ir seserys; kaimynai verslininkai ir ugniagesiai, mokytojai ir ūkininkai, veteranai ir fabriko darbuotojai bei visi tarpininkai, kurie pasirodo ne tik didžiosiomis ar gerosiomis dienomis, bet ir blogomis, ir sunkiomis dienomis.
Kiekvieną dieną. Visi jie 365.
Mes esame Jungtinės Amerikos Valstijos.
Dabar turime parodyti, kaip gyvena mūsų piliečiai. Vadovauti taip, kaip tvirtino mama, aš gyvenu ne vengdama tiesų, ypač sunkių, bet siekdama joms pasipriešinti ir būti jai geresne.
Negalime sau leisti nieko mažiau.
Žinau, nes tai buvo iššūkis Naujajame Džersyje.
Kai atėjau į pareigas, galėjau tęsti tą patį kelią, kuris paskatino turtus, darbus ir žmones palikti valstybę, arba galėčiau atlikti tą darbą, kurį žmonės mane išrinko - daryti didelius dalykus.
Buvo sakančių, kad to negalima padaryti. Problemos buvo per didelės, per daug politiškai apkaltintos, per daug sugedusios, kad jas išspręstų. Bet mes ėjome keliu, kurio nebegalėjome sau leisti.
Jie teigė, kad neįmanoma sumažinti mokesčių valstybėje, kurioje per aštuonerius metus mokesčiai buvo didinami 115 kartų. Kad neįmanoma tuo pačiu metu subalansuoti biudžeto, kurio deficitas yra 11 mlrd. USD. Po trejų metų turime tris subalansuotus biudžetus su mažesniais mokesčiais.
Mes tai padarėme.
Jie teigė, kad neįmanoma paliesti trečiojo politikos bėgio. Imtis viešojo sektoriaus sąjungų ir reformuoti pensijų ir sveikatos išmokų sistemą, kuri privertė bankrotą.
Abipusiai vadovaudami, per 30 metų mokesčių mokėtojams sutaupėme 132 mlrd. USD, o pensininkams - pensiją.
Mes tai padarėme.
Jie teigė, kad neįmanoma pasakyti tiesos mokytojų sąjungai. Jie buvo tiesiog per galingi. Tikra mokytojų kadencijos reforma, reikalaujanti atskaitomybės ir nutraukianti darbo garantiją visam gyvenimui, neatsižvelgiant į rezultatus.
Pirmą kartą per 100 metų su dvišale parama mes tai padarėme.
Vakarykštės politikos mokiniai neįvertino žmonių valios. Jie manė, kad mūsų žmonės yra egoistai; kad jiems pasakius apie sunkias problemas, sunkius pasirinkimus ir sudėtingus sprendimus, jie tiesiog nusisuks nugarą ir nuspręs, kad tai kiekvienas žmogus.
Vietoj to, Naujojo Džersio gyventojai pasistengė ir pasidalino auka.
Jie apdovanojo politikus, kurie vadovavo, o ne į pirštus.
Neturėtume nustebti.
Mes niekada nebuvome šalis, kurios vengtume tiesos. Istorija rodo, kad mes atsistojame, kai tai svarbu, ir būtent ši savybė apibrėžė mūsų charakterį ir reikšmingumą pasaulyje.
Aš žinau šią paprastą tiesą ir nebijau to pasakyti: mūsų idėjos tinka Amerikai, o jų idėjos Amerikai nepavyko.
Tebūkime aiškūs su Amerikos žmonėmis šį vakarą. Štai kuo mes tikime kaip respublikonai ir kuo jie tiki kaip demokratai.
Mes tikime sunkiai dirbančioms šeimoms pasakyti tiesą apie mūsų šalies fiskalinę realybę. Pasakykite jiems tai, ką jie jau žino - federalinių išlaidų matematika nesumuoja.
Kadangi per pastaruosius ketverius metus buvo pridėta 5 trilijonų dolerių skola, mes neturime kitos išeities, kaip tik sunkiai pasirinkti, sumažinti federalines išlaidas ir iš esmės sumažinti vyriausybės dydį.
Jie mano, kad Amerikos žmonės nenori girdėti tiesos apie mūsų fiskalinių sunkumų mastą, todėl juos turi užvaldyti didžioji vyriausybė.
Jie tiki, kad Amerikos žmonės yra patenkinti melu su jais.
Mes tikime pasakyti senjorams tiesą apie mūsų perkrautas teises.
Mes žinome, kad senjorai ne tik nori, kad šios programos išliktų, bet taip pat labai nori, kad jos būtų apsaugotos anūkams.
Senjorai nėra egoistai.
Jie tiki, kad senjorai visada pasiduos savo anūkams. Taigi jie grobia savo pažeidžiamumą ir gąsdina juos klaidinga informacija dėl ciniško tikslo laimėti kitus rinkimus.
Jų planas: nušvilpk laimingą melodiją, kai varai mus nuo fiskalinės uolos, jei tik jie sėdi už valdžios vairo.
Manome, kad dauguma mokytojų Amerikoje žino, kad mūsų sistema turi būti pertvarkyta, kad studentai būtų pirmoje vietoje, kad Amerika galėtų konkuruoti.
Mokytojai nemoko tapti turtingais ar garsiais. Jie moko, nes myli vaikus.
Manome, kad turėtume pagerbti ir apdovanoti geruosius, darydami tai, kas geriausia mūsų tautos ateičiai - reikalaudami atskaitomybės, aukštesnių standartų ir geriausio mokytojo kiekvienoje klasėje.
Jie tiki, kad mokymo įstaiga visada pasistengs prieš vaikus. Tas savanaudiškumas trumpa sveiku protu.
Jie tiki, kad profesinės sąjungos priešinasi mokytojams, pedagogai - prieš tėvus, o lobistai - prieš vaikus.
Jie tiki mokytojų sąjungomis.
Mes tikime mokytojais.
Mes tikime, kad jei pasakysime žmonėms tiesą, jie elgsis labiau nei Vašingtono D.C.
Manome, kad įmanoma užmegzti dvišalį kompromisą ir pasisakyti už konservatyvius principus.
Tai mūsų idėjų, o ne retorikos jėga, pritraukianti žmones į mūsų partiją.
Mes laimime, kai svarstome, ką reikia padaryti; mes pralaimime žaisdami kartu su jų baidymo ir dalijimosi žaidimu.
Nesuklyskite, kad problemos yra per didelės, kad leistų amerikiečiams pralaimėti - lėčiausias ekonomikos atsigavimas per pastaruosius dešimtmečius, spiralinis kontrolės trūkumas, švietimo sistema, kuri nesugeba konkuruoti pasaulyje.
Nesvarbu, kaip mes čia patekome. Pakanka kaltės apeiti.
Dabar svarbu tai, ką mes darome.
Žinau, kad galime išspręsti savo problemas.
Kai kambaryje yra žmonių, kuriems labiau rūpi atlikti darbą, kurį jie buvo išrinkti, nei jaudintis dėl pergalių pergalės, galima dirbti kartu, pasiekti principingą kompromisą ir gauti rezultatų.
Žmonės neturi kantrybės jokiu kitu būdu.
Tai paprasta.
Mums reikia, kad politikai labiau rūpintųsi kažkuo ir mažiau tuo, kad būtų kažkuo.
Patikėkite, jei mes galime tai padaryti mėlynoje valstybėje su konservatyviu respublikonų gubernatoriumi, Vašingtonas nėra pasiteisinimas.
Lyderystė teikia.
Svarbu lyderystė.
Vadovavimas yra svarbus.
Mes turime šį lyderį Amerikai.
Mes turime kandidatą, kuris pasakys mums tiesą ir kuris vadovaus įsitikinęs. Ir dabar jis turi bėgimo draugą, kuris padarys tą patį.
Mes turime gubernatorių Mittą Romney ir kongresmeną Paulą Ryaną, ir mes turime juos paversti savo naujuoju prezidentu ir viceprezidentu.
Mittas Romney pasakys mums sunkias tiesas, kurias turime išgirsti, kad galėtume grįžti į augimo kelią ir vėl sukurti gerai apmokamas privataus sektoriaus darbo vietas Amerikoje.
Mittas Romney pasakys mums sunkias tiesas, kurias turime išgirsti, kad užbaigtume skolą, kuri kenkia mūsų ateičiai ir palaidoja mūsų ekonomiką.
Mittas Romney pasakys mums sunkias tiesas, kurias turime išgirsti, kad užbaigtume didžiausią pasaulyje sveikatos priežiūros sistemą atiduoti federalinių biurokratų rankas ir tuos biurokratus atiduotume tarp Amerikos piliečio ir jos gydytojo.
Mes baigėme vadovavimo nedalyvaujantiems erą be tikslo ar principo Naujajame Džersyje.
Atėjo laikas užbaigti šią nelankomų vadovų erą ovalo kabinete ir išsiųsti tikrus lyderius į Baltuosius rūmus.
Amerikai reikalingi Mittas Romney ir Paulas Ryanas, o mums jų reikia dabar.
Kiekviename šalies kampelyje yra abejonių ir baimės dėl mūsų ateities.
Šie jausmai yra tikri.
Ši akimirka yra tikra.
Tai tokia akimirka, kai kai kurie skeptikai domisi, ar Amerikos didybė pasibaigė.
Kaip tie, kurie atėjo prieš mus, turėjo dvasios ir užsispyrimo nuvesti Ameriką į naują didybės erą iššūkio akivaizdoje.
Ne apsidairyti ir nesakyti ne man, o pasakyti: TAIP, AŠ.
Šį vakarą turiu atsakymą skeptikams ir nedalyvaujantiems, skiriantiems ir status quo gynėjams.
Aš tikiu mumis.
Žinau, kad galime būti vyrai ir moterys, kurių mūsų šalis ragina.
Aš tikiu Amerika ir jos istorija.
Dabar trūksta tik vieno dalyko. Vadovavimas. Reikia lyderystės, kurios negauni perskaitęs apklausą.
Matote, pone prezidente, tikri lyderiai nesilaiko apklausų. Tikrieji lyderiai keičia apklausas.
Tai mes turime padaryti dabar.
Keiskite apklausas naudodamiesi mūsų principais.
Pakeiskite apklausas, remdamiesi savo įsitikinimais.
Šiąnakt mūsų pareiga yra pasakyti Amerikos žmonėms tiesą.
Mūsų problemos yra didelės, o sprendimai nebus neskausmingi. Mes visi turime dalintis auka. Bet kuris lyderis, kuris mums sako kitaip, paprasčiausiai nesako tiesos.
Manau, kad šiąnakt - didžiausios kartos.
Mes atsigręžiame atgal ir stebimės jų drąsa - įveikti Didžiąją depresiją, kovoti su nacių tironija, stoti už laisvę visame pasaulyje.
Dabar atėjo laikas atsakyti į istorijos skambutį.
Nesuklyskite, kiekviena karta bus teisiama, taip pat ir mes.
Ką apie mus pasakys mūsų vaikai ir vaikaičiai? Ar jie sakys, kad mes palaidojome galvas smėlyje, mes save įtikinome su būtybių patogumais, kuriuos įgijome, kad mūsų problemos buvo per didelės ir mes buvome per maži, kad kažkas kitas turėtų pakeisti, nes mes negalime?
O gal jie sakys, kad atsistojome ir padarėme sunkius sprendimus, reikalingus išsaugoti savo gyvenimo būdą?
Aš nežinau apie tave, bet nenoriu, kad mano vaikai ir vaikaičiai turėtų skaityti istorijos knygoje, kaip buvo gyventi Amerikos šimtmetyje.
Nenoriu, kad jų vienintelis palikimas būtų milžiniška vyriausybė, pervertinusi, išleidusi ir per daug pasiskolinusi didelę tautą į antros klasės pilietybę.
Noriu, kad jie gyventų antrame Amerikos šimtmetyje.
Antrasis Amerikos ekonomikos augimo šimtmetis, kai norintys sunkiai dirbti, turės gerai mokamą darbą, kad išlaikytų savo šeimas ir įgyvendintų savo svajones.
Antrasis Amerikos šimtmetis, kai tikrasis amerikiečių išskirtinumas nėra politinis postūmis, bet tai akivaizdu visiems žmonėms, tik stebint, kaip mūsų vyriausybė vykdo savo verslą, o kasdieniai amerikiečiai gyvena savo gyvenimą.
Antrasis Amerikos šimtmetis, kai mūsų kariuomenė yra stipri, mūsų vertybės yra tikros, mūsų darbo etika yra neprilygstama ir mūsų Konstitucija išlieka pavyzdžiu kiekvienam pasaulyje, kovojančiam už laisvę.
Pasirinkime kelią, kurį prisiminsime ateinančioms kartoms. Stovėdami tvirtai už laisvę, kitas šimtmetis taps toks pat puikus Amerikos šimtmetis, koks ir paskutinis.
Tai yra amerikietiškas būdas.
Mes niekada nebuvome likimo aukomis.
Mes visada buvome savo meistrai.
Aš nebūsiu tos kartos, kuri neišlaikys šio testo, dalis ir tu.
Dabar atėjo laikas atsistoti. Nebėra laiko gaišti.
Jei esate pasiryžęs stoti prieš mane dėl Amerikos ateities, aš atsistosiu su jumis.
Jei esate pasirengęs kovoti su manimi už Mittą Romney, aš kovosiu su jumis.
Jei esate pasirengęs išgirsti tiesą apie sunkų kelią į priekį ir naudą Amerikai, kurią ta tiesa duos, aš norėčiau pradėti nuo jūsų šią naują tiesos sakymo erą.
Šį vakarą mes pasirenkame kelią, kuris visada apibrėžė mūsų tautos istoriją.
Šį vakarą mes pagaliau ir tvirtai atsakome į raginimą, į kurį tiek daug kartų išdrįso atsakyti prieš mus.
Šį vakarą mes pasisakome už Mittą Romney kaip kitą JAV prezidentą.
Ir kartu mes dar kartą pasisakome už Amerikos didybę.
