Dawido Ryski iliustracijos ARBAvėjuotą popietę Williamsburge, Elise Goujon penkiems prancūzų turistams aiškino Bruklyną. Sudėjusi kailiu apsiūtą paltą, ilgą šaliką ir megztą kepurę su dideliu, puriu pom-pom, ji įsikišo į savo krepšį ir išsitraukė „iPad“. Jo ekrane buvo keturi animaciniai stereotipinio Brooklyno vyro vaizdai: barzda, languoti flaneliniai marškiniai, akiniai su storais kraštais. Taigi - pasakė ponia Goujon, stabtelėdama, kad įsigaliotų. Hipsteriai . Turistai sąmoningai sukikeno, kai ponia Goujon, stovėdama Šiaurės 6-osios gatvės ir Bedfordo prospekto kampe už Niujorko bandelių, toliau išvardijo keletą klišių ženklų, tarp kurių buvo buldogai, grafinis dizainas ir, žinoma, dviračiai su fiksuota pavara.
31 metų ponia Goujon yra kilusi iš Nanto, miesto prie Luaros upės, žinomo sviestiniais sausainiais (ir garsiuoju karaliaus Henriko IV įsaku). Bet kaip Niujorko visureigis , trejų metų kompanija, išskirtinai pasižyminti prancūzų kalbos ekskursijomis po Kings apygardą, ji pasiskelbė ekspertu viskuo, kas reikalinga Brooklyne, ir jos paslaugų paklausa yra didelė. Ponia Goujon, kuri neseniai buvo rodoma savaitinės Prancūzijos televizijos naujienų programos segmente 66 minutės , palietė prancūzų lankytojų būrį, kuris dabar vis plačiau plūsta per Bruklyną, gallų susižavėjimą. Praėjusiais metais ji apžiūrėjo maždaug 1 000 prancūzų vyrų ir moterų po butikais išpaišytus, graffiti išmargintus Williamsburgo ir Bushwicko rajonus.
Tęsiantis Bruklino safariui, ponia Goujon, neseniai persikėlusi į Williamsburgo krantą iš Rytų kaimo, atvedė turistus į naujai atidarytą karšto padažo tiekėją ir kažką naujumo prancūzams, kurie iš tikrųjų nedaro karštų patiekalų. padažu, arba suprask. Buvo mėginių. Nojus Chaimbergas, juos išmušęs savininkas, stovėjo už prekystalio ir maloniai šypsojosi juodoje beisbolo kepurėje su apverstu kraštu ir raudona barzda, atitinkančia demonstruojamus padažus. Prancūzų kalba, pasak jo, yra tarsi antroji kalba Williamsburge. Jie ieško savotiškos amatinės estetikos, atmosferos, pasisotinančios per daug, bet ne ironiškai skelbiamos Prancūzijos spaudos, kuri pastaruoju metu Bruklyną aprėpia keistai fetišistiniu griežtumu. Asociatyviam prekybos centrui Paryžiuje „Park Slope“ stiliaus! į antraštė gruodžio mėnesį paskelbtoje prancūzų svetainėje, kurioje prancūzų skaitytojams naujiena pristatyta „Park Slope Food Coop“, įkurta 1973 m. Kuprininkų vadovas , prancūzų atitikmuo Vieniša planeta , neseniai įtraukė Brooklyną į savo Niujorko vadovą. Pernai rudenį Paryžiaus universalinė parduotuvė „Le Bon Marché“ savo metinę temą skyrė Bruklino stiliui , įrengiant, pavyzdžiui, netikrus vandens bokštus. Bruklino atmosfera taip pat prasiskverbė į Paryžiaus gyvenimą. Maisto sunkvežimių gausu , kaip ir „Brooklyn“ firminiai barai ir kavinės , kurie tik padidina norą pamatyti tikrąjį dalyką. Nėra visiškai aišku, kodėl tai kada tai įvyko. Bruklinas - arba ta laisva rajonų, tokių kaip Fort Greene, Cobble Hill ir Prospect Heights, aglomeracija, kurios darbininkų klasės, mažumų šaknys iš esmės buvo ištrintos, tapo kai kurių miglotų, tačiau viliojančių alternatyvaus gyvenimo sampratų sinokšu. Nepaisant to, kad tie rajonai, kuriais žavisi prancūzai - pavyzdžiui, kepyklos ir kavinės, sūrio prekeiviai ir specializuotos parduotuvės ant kiekvieno kampo, iš esmės yra prancūzų kvidianų egzistencijos simuliakras. Susižavėjimą Bruklinu ypač įdomu yra tai, kad prancūzai turėtų turėti savoir faire - rafinuotumą, dėl kurio mes visada jais žavėjomės - ir manoma, kad jie tuo erzinančiai didžiuojasi, beprotiškai šnopuodami mus, šurmuliuojančius amerikiečius ir mūsų žmones. picos ir mėsainių bei „Cheez Whiz“. Mes visada turėjome Manheteną, Čikagą, San Franciską - didžiuosius Amerikos miestus, bet, gerai, jie visada turėjo Paryžių. Bet, matyt, to nebėra, jei taip buvo. Tai, ką Bruklinas padarė geriau nei tai, ką padarėme Prancūzijoje, yra šaunus aspektas, sakė Nicos Dutko, restorano savininkas iš Paryžiaus, kuris yra 30-ies pradžioje ir gyvena Greenpointe - toje istoriškai Lenkijos kaimynystėje, toliau išvardydamas keletą populiariausių kepyklų. , šokoladininkai ir senamadiški barai, dominavę seniūnijoje per pastaruosius porą dešimtmečių. Prancūzijoje visos tos vietos egzistuoja, tačiau jos nėra kietos. Niujorke yra 10 tokių mokyklų, kuriose dirba 65 mokytojai ir 1 500 mokinių trečia pagal dydį programa mieste , atsilieka nuo ispanų ir kinų. Septynios iš tų programų yra Brukline. Jie priviliojo be galo daug jaunų Prancūzijos piliečių - virėjų, menininkų, mokytojų - į seniūniją, todėl jų vaikai greičiausiai pateks. (Paprastai Prancūzijos piliečiai verslo sektoriuje gyvena Manhetene, nusprendę siųsti savo vaikus į „Lyçée Français“, garsią prancūzų privačią mokyklą Aukštutinėje rytų pusėje - nors vienas stebėtojas pažymėjo, kad prancūzų finansinės rūšys taip pat pradeda lįsti į Bruklyną.) Prancūzijos ambasada mano, kad Niujorko metropolinėje zonoje gyvena apie 75 000 Prancūzijos piliečių. , o nuo ankstyvo augimo prancūzų bendruomenė mieste padidėjo maždaug 45 procentais. Šie skaičiai gali būti per daug išpūsti, tačiau neįmanoma paneigti Bruklino prancūziškumo. Neseniai ryte Greenpoint, pavyzdžiui, už P.S. Monitoriaus gatvėje 110 - vienas naujausių prancūzų panardinimo programos papildymų - Frankofonijos tėvų kavalada tą dieną metė savo vaikus, apgaubdama tipišką džiaugsmą. Mes tiesiog visiškai ignoruosime amerikiečių tėvus, kurie nekalba prancūziškai, sakydami „labas“ ir bučiuodami vienas kitą į abu skruostus, sakė 35-erių Claire François, motina, gyvenanti rajone iš Paryžiaus priemiesčio. Fabrice Jaumont, išsilavinimas susietas Prancūzijos ambasadai Niujorke, gyvenančiame Greenpointe nuo 2001 m., ir žmogui, plėtojančiam dvikalbę kalbą, sakė, kad prancūzų įsiskverbimas į Brooklyną prasidėjo rimtai po rugsėjo 11 d., kai jaukios seniūnijos ribos ir medžiais apaugusios gatvės atrodė saugiau - ir tada pigiau - nei grėsmingas Manhatanas. Netrukus Carroll Gardens, istoriškai Italijos kaimynystėje, šalia Smith gatvės puikavosi gausybe prancūziškų restoranų, tokių kaip „Bar Tabac“, „Banania Café“ ir „Café Luluc“. „BoCoCa“ Bobos buvo nusileidę - flanjerų srautas - ir iš ten jie išskleidė savo galų čiuptuvus į restoranų sceną, technologijų sektorių, pramogų industriją. Maždaug per pastarąjį dešimtmetį Prancūzijos įmonės gana sklandžiai išplito po visą rajoną. Boerum Hill yra scenos meno erdvė „The Invisible Dog“, įkurta 2009 m. Greenpointo restoranas „Le Gamin“ atidarytas 2010 m. prancūzui priklauso tešlos spurgos „Bed-Stuy“. Prancūzijos vakarienės Niujorke šlovės dienos sugrįžta, sakė Amadeusas Brogeris - šveicarų ir tibetiečių neseniai atidarytas prancūzų restoranas, pavadintas „L’Antagoniste“ Hancock gatvėje ir Malcolm X bulvare, nurodydamas legendinius „Midtown“ restoranus, tokius kaip „La Caravelle“ ir „Lutèce“. Prancūzai gerai įsisavino savo dešiniojo kranto apylinkes. Išsilavinusioje Amerikoje prancūzų kalba dabar yra klasės žymeklis, kalbininkas Johnas McWhorteris parašė prieš dvejus metus m Naujoji Respublika , o seniūnijos klasėms būdingiems bohemams prancūzai yra sveikintinas priedas. Jie taip pat yra gana turtingi. „Census Bureau“ duomenimis, prancūzų namų ūkių vidutinės pajamos Niujorke yra apie 84 500 USD. (Vidutinis miesto mediana yra apie 50 400 USD.) Dauguma prancūzų Brooklyne jums pasakys, kad seniūnija jaučiasi kaip kaimas, kad tai šiek tiek europietiška. Paryžiuje, devintajame rajone, turime gatvę, vadinamą Rue des Martyrs, ir galėtume sakyti, kad ji panaši į kokią nors Bruklino gatvę, sakė 45 metų Laetitia Gazel Antoine, turinti keturis vaikus, persikėlusi į Carroll sodus. prieš dvi savaites iš Šviesos miesto ir dirba startuoliui. Pavyzdžiui, turėsite specializuotas desertų parduotuves. Ko, atrodo, niekas nemini, yra tai, kad prancūzai iš dalies buvo atsakingi už Bruklino pavertimą bobo bastionu arba bent jau savo paties įvaizdžio patobulinimą Bruklino gentrifikuotose apylinkėse - priešingai, nei, tarkime, Amerikos komercija pertvarkė Eliziejaus laukus. Amerikiečiai visada laikė prancūzišką gastronomiją ir aukštąją madą gero gyvenimo ženklais, tačiau prancūzams tai yra tik tipiškas gyvenimas. Taigi dabartinis galų susižavėjimas rajonu gali būti tik tai, kad prancūzai bergždžiai žvelgia į save veidrodyje. Tai užburtas ratas, juokavo Gaetan Rousseau (43 m.), Prancūzijoje gimęs dabar jau nutrauktos komiksų prodiuseris Taksi Bruklinas , pirmoji užsienio televizijos laida gauti mokesčių kreditus iš valstybės. Jis gyvena Brukline nuo 2005 m., O pernai persikėlė į Gowanus. Prancūzus traukia prancūzai. 1600-ųjų pabaigoje keli tūkstančiai hugenotų atvyko į Niujorką, apsigyvenę Staten saloje, Brukline ir Karalienėje bei Hadsono slėnyje po to, kai Liudvikas XIV panaikino Nanto ediktą, kuris suteikė religinę toleranciją prancūzų kalvinistams. Be to, prancūzai neturi daugybės istorinių istorijų, kad atsiskaitytų už jų buvimą Niujorke (išskyrus Verrazano, kuris plaukė prancūzams, kai 1524 m. Nukreipė „La Dauphine“ į Aukštutinę Niujorko įlanką ir atrado Manhetene). Tačiau dabar jie gauna vieną - tarsi. Užaugau klausydama visų tų savo senelio istorijų, kai amerikiečiai atėjo išlaisvinti Normandijos kaimų, ir galbūt turėjau apie tai fantazijų, sakė Thomas Brodinas (38), frontend end kūrėjas ir interneto dizaineris iš Normandijos, gyvenantis šiaurinis Greenpointas. Neįmanoma pasakyti, ar ši prancūzų invazija tęsis kitai kartai, ar ne, neįmanoma pasakyti, nors ji tęsiasi - netrukus bus pristatyta prancūzų dviejų kalbų vidurinė mokykla. Tyrinėtojai įtraukė vieną emigrantę, gyvenančią Aukštutinėje Vakarų pusėje, tačiau ponią Goujon matžiusią per televiziją. Dvidešimtmečių jauna pora buvo iš Marselio, apsistojusi Times aikštėje. Tai atrodo labai šaunu, vienas iš jų sakė apie Williamsburgą. Atrodo, kad čia yra daug juokingų parduotuvių. Šiuolaikinių menininkų Paryžiuje vadybininkė Anne Polini (58 m.) Su savo vyru Philippe'as Risoli , 62 metų, kuri yra kažkokia įžymybė Šešiakampis , pristačiusi prancūzų kalbos versijas Pavojus! ir Kaina tinkama . Jie sakė, kad Niujorke buvo 15 kartų, tačiau nė karto nebuvo žengę kojos į Bruklyną. Iš Prancūzijos mes girdėjome, kad tai naujas atnaujintas subkvartalas, p. Risoli sakė apie rajoną, jo anglų kalba šiek tiek drebėjo. Taigi norėjau patikrinti.YGalbūt jūs pastebėjote juos, žvilgtelėjusius į grafitus Bushwicke, besirūpinančius „Airbnbs“ rudakmenio „Bed-Stuy“ aikštelėje, karuseliuojančius Carroll soduose. Prancūzai visada mėgo Manheteną - jo maniakinę energiją, milžiniškumą, atsispindintį filmuose ir televizijos laidose, tačiau per pastaruosius kelerius metus Prancūzijos turizmas Brukline labai išaugo. Nors, anot miesto, nėra jokių skaičių, kurie dokumentuotų pastarojo laikotarpio išorės antplūdį turizmo organizacija , Prancūzijos lankytojai yra ypač bebaimiai ir mėgsta keliauti į ne savo kelią. 2014 m. Miestas absorbavo apie 734 000 prancūzų turistų, ty beveik 200 proc. Daugiau nei 2005 m., Ir tai yra tikra lažybų dalis, kad daugelis jų persikėlė per Rytų upę. Brooklyn stiliaus „Le Bon Marché“ Paryžiuje. ( Nuotrauka mandagumo Le Bon Marché )
Įtuo pačiu metu, kai Prancūzijos turizmas Brukline sprogo, taip pat ir Prancūzijos emigracija į seniūniją, pirmiausia dėl platinimas prancūzų kalbų programų ir Amerikos socialinio mobilumo lengvumas. Kas prasidėjo kaip po pamokų subsidijuojama Prancūzijos vyriausybės subsidija, nes pirmoji programa buvo sukurta prieš devynerius metus P.S. 58 Carroll Gardens, į dviejų kalbų pradinių ir vidurinių mokyklų žvaigždyną. P.S. 110, Greenpoint, yra vienas iš naujausių prancūzų kalbos dviejų kalbų programos papildymų mieste. ( Nuotrauka mandagumo P.S. 110 )
Carroll Gardens medžiais apaugusiose gatvėse dabar knibždėte knibžda prancūzų. ( Kaitlyn Flannagan nuotr )Kaitlyn FlannaganARBAŽinoma, amerikiečiai ir prancūzai visada jautė savotišką šiltą jausmą, nepaisant Irako karo ginčų: mūsų revoliucija įkvėpė jų, bet galbūt ir nebūtume laimėję mūsiškių, jei ne markizas de Lafayette'as, kuris, beje, turi prospektą pavadinimu po jo Brukline, 10 kvartalų į šiaurę nuo L'Antagoniste. Prancūzai padovanojo JAV didžiausią dovaną namuose švenčiant jos šimtmetį Lady Liberty, kuri milijonus imigrantų sutiko Niujorko uoste, kur didingai šmėžuoja pietinis Manhatano panoramos viršūnė. kolonizuota madingesni Paryžiaus (ir vėliau) rajonai nuo amžių sandūros. Tiesą sakant, prancūzai, nepaisant kolonialistinės praeities, visada buvo atkakliai sėslūs, kai reikia judėti aplink pasaulį. Vienas dalykas, dėl kurio buvo sunku išlaikyti Prancūzijos imperiją, yra tas, kad labai nedaugelis prancūzų norėjo gyventi už savo šalies ribų, o britai mėgo gyventi Indijoje ir Pietų Afrikoje, sakė Edwardas Berensonas, Prancūzijos studijų instituto direktorius Niujorko universitete.
