Naujas „Netflix“ filmas Girdimas seka kurčiųjų vidurinės mokyklos futbolininko Amaree McKenstry gyvenimą. Žiūrėkite žemiau pateiktą anonsą, kurio premjera įvyko tik „Braganca“.„Netflix“ Daugiau nei prieš dešimtmetį apdovanojimų pelnęs kino kūrėjas Mattas Ogensas surengė komercinę kampaniją apie vidurinių mokyklų futbolo komandas visoje JAV, kai atrado mokyklą, išsiskiriančią iš kitų: Merilendo kurčiųjų mokyklą.
Užaugęs per pusvalandį Vašingtone ir su geriausiu draugu, kuris taip pat yra kurčias, Ogensas, kurio kiti kreditai yra „Emmy“ laureatas iš „Harlem With Love“ ESPN 30 už 30 ir „Emmy“ nominuotoms dokuserijoms Kodėl mes kovojame - visada žinojau, kad apie mokyklą reikia pasakyti didesnę istoriją. Bet laikas niekada nebuvo visiškai teisingas, kol jis neatrodė dirbantis Penktadienio nakties šviesos kūrėjo Peterio Bergo nerašyta gamybos įmonė „FILM 45“ 2019 m.. Bergo ir kurčiųjų modeliui, aktoriui ir aktyvistui Nyle'ui DiMarco dirbant vykdomuoju prodiuseriu, Ogensas nusprendė pastatyti galingą 36 minučių dokumentinį filmą, kurį jis vadina svarbiausiu dalyku aš “. aš kada nors padariau iki šiol.
Girdimas , kuri praėjusiais metais buvo nufilmuota prieš COVID-19 pandemiją ir kurios premjera praeitą mėnesį įvyko „Hot Docs“ filmų festivalyje, seka vidurinės mokyklos futbolininkę Amaree McKenstry ir jo artimus draugus, kai jie susiduria su vyresnių metų spaudimu ir grumiasi su išpuolių realijomis. į klausos pasaulį. Priekaboje, kurią „Netflix“ debiutuoja tik su „Braganca“, McKenstry ir jo komandos draugai yra priversti įveikti pražūtingą pralaimėjimą, kuris nutraukia 42 rungtynių pergalių seriją, taip pat susitaikyti su tragišku artimo draugo Teddy Websterio netektimi.
Užuot tik kurdamas bendrą filmą apie kurtumą, kur apklausiu ekspertus, norėjau pasakyti tai, ką aš vadinu įtraukiančia, audiovizualine patirtimi, todėl atrodė, kad tai buvo pasakyta per veikėjo požiūrį, „Ogens“ išskirtinai pasakoja „Braganca“. vaizdo interviu. Šis filmas pasakoja apie Amaree ir jo santykius, bet tikiuosi, kad tam tikru požiūriu jis yra avataras bent kai kuriems kurčiųjų išgyvenimo aspektams.
Nors mokykloje pasakojama daugybė istorijų, Ogensas sako, kad patraukė link McKenstry atradęs, kad prarado klausą būdamas dvejų ar trejų metų ir buvo vienintelis kurčiasis jo šeimoje. Todėl Ogensas pasirinko ne tik kronikuoti McKenstry sėkmę futbolo aikštėje, bet ir komplikuotus bei besikeičiančius santykius su girdinčiais tėvais ir džiuginančiais draugais Jalenu Whitehurstu ir Lera Walkup.
Svarbu, kad įdiegtume kurčiųjų objektyvą - tai būdas auditorijai pamatyti istoriją tikresniu požiūriu. 
Girdimas „Netflix“
Kai žiūriu į šiuos vaikus ir matau, ką jie gali padaryti, jie yra gana puikūs. Futbolo komanda spiria už kurčiųjų ir girdinčios mokyklos, sako Ogensas. Treneris Ryanas - kas iš tikrųjų buvo mano reklamos žaidėjas [daugiau nei prieš dešimtmetį], kaip tai per visą ratą? - pasakė man, kad mano, kad jie beveik turi šeštą jausmą. Negirdėdamas jis beveik paryškina kitus. Jie labai sutelkia dėmesį į tą kamuolį, kai jis užsifiksuoja, taigi tokie dalykai kaip regėjimas. Nežinau, ar tai moksliškai įrodyta, ar ne, bet jie beveik jaučiasi turintys supervalstybę.
Atsižvelgdamas į tai, kiek metų jam prireikė šiam projektui įgyvendinti, Ogensas iš tikrųjų norėjo sukurti dokumentinį filmą ne tik girdinčiųjų, bet ir kurčiųjų bendruomenei. Išankstinės gamybos metu jis pasinėrė į tyrimus ir lankė amerikiečių gestų kalbos kursus su vienu iš savo partnerių, siekdamas paprasčiausiai išmokti pagrindų.
Nėra taip, kad per šešias savaites galėčiau laisvai prasiskverbti, bet kai kurių pagrindinių dalykų išmokimas bent jau rodo tam tikrą pagarbą, o tada aš galiu pasiimti smulkmenų, sako jis. Tai labai graži ir niuansuota kalba, nes tai ne tik rankos, bet ir kūno kalba bei veido išraiška. Tai labai fizinė kalba ir labai sunku išmokti, bet išmokau tiek, kiek galėjau.
Susitikęs su „Netflix“ vadovais, Ogensas pajuto, kad filmui būtų suteikta papildomos vertės, jei surastume iškilią kurčiųjų bendruomenės figūrą, kuri galėtų pasiūlyti prasmingų įžvalgų apie tai, kaip jis kuria ir pateikia skirtingus kurčiųjų patirties aspektus. Galiausiai jis susitiko su DiMarco, kuris turi asmeninį ir dabartinį ryšį su mokykla.
Mano brolis Nealas yra Merilendo kurčiųjų mokyklos futbolo treneris ir paminėjo, kad buvo filmuojamas dokumentinis filmas apie vieną iš jų studentų sportininkų, sako DiMarco. Natūralu, kad norėjau dalyvauti bet kokioje veikloje. Buvau nuėjęs į mokyklą ir žinojau ją kaip savo pakaušį. Tai tarnauja kaip kurčiųjų saugi erdvė iš visos visuomenės, kuri dažnai mus neteisingai supranta, engia, diskriminuoja ir pan. Susirašiau su studentais, nes baigdamas Merilendo kurčiųjų mokyklą pajutau įvairiausių emocijų ir viena iš jų buvo: „Ar klausos pasaulis yra pasirengęs priimti tokius kaip mes?“ 
Girdimas „Netflix“
Aš iš pirmų lūpų supratau ūmus kurčiųjų išgyvenimus, kurie augant buvo nuolat nepastebimi per televiziją; Norėjau nušviesti žalingas giluminių kurčiųjų istorijų stygius, patekusius į televiziją, priduria buvęs Kitas populiariausias Amerikos modelis ir Šokiai su žvaigždėmis . Jie buvo patenkinti klausos auditorija ir visada praleido žymę; jiems nebuvo autentiškumo. Taigi buvo svarbu, kad įdiegtume kurčiųjų objektyvą - tai būdas auditorijai pamatyti istoriją tikresniu požiūriu.
Tiek Ogensas, tiek DiMarco pažymi, kad su „Netflix“ - kurio skalėje yra televizijos serialai Kurčiasis U - didelis dėmesys buvo skiriamas detalėms, tokioms kaip subtitrų laikas, kuris gali pakeisti projektą, sako DiMarco. Aptarėme, kaip užfiksuoti tikrąją kurčiųjų pokalbių, verstų į anglų kalbą, subtitrų esmę - tai nėra lengva žygdarbis, nes abi kalbos yra labai skirtingos - ir kaip sukonkretinti svarbiausius momentus, kurių klausos prodiuseriai ir vertėjai nepastebėjo dėl kultūrinių skirtumų .
Ogensui, kuris praleido savo karjerą norėdamas pasakoti nepakankamai atstovaujamas istorijas, šio dokumentinio filmo sukūrimo patirtis ne tik pakeitė jo požiūrį, bet ir suteikė naujai įvertintą įvairialypę bendruomenę, kuri labai retai skundžiasi savo gyvenimo dalimi.
Man tai yra pilnametystės istorija, kuri būna kurčiųjų mokykloje, sako Ogensas. Yra Amaree su savo tėvu, yra Teddy, santykiai, futbolas - taigi yra kliūčių, kaip yra bet kuriame filme, ir tai tikrai padaro istoriją sudėtingesnę ir niuansuotą ir prideda suvokiamą iššūkį. Tačiau mokykla nenorėjo būti tokia: „Pasijusk mums blogai. Pažvelk į tai, ką mes įveikėme. “Tai tarsi savaime sekama Amaree istorija svarbiausiu jo gyvenimo momentu.
Jis tęsia: Tikrai anksti, ponas Tuckeris, kuris ką tik išėjo į pensiją ir buvo mokyklos direktorius bei prižiūrėtojas ir laikė raktus mus įleisti, pasakė: „Žinote, aš negaliu kalbėti už visus, bet apskritai, mums, Merilendo kurčiųjų mokykloje, nepatinka žodis neįgaliesiems. Mes nelaikome savęs neįgaliu. Mes laikome kurčiu kultūra ir bendruomene. Mes turime savo kalbą. Tai oficiali kalba. “Aš paklausiau daugelio vaikų:„ Jei galėtumėte atgauti klausą, ar paimtumėte? “Jie, nepraleisdami ritmo, pasakė:„ Ne. Aš myliu tai, kas esu. Man patinka būti kurčia. Aš myliu šią kultūrą. “
Nors jis gali neklasifikuoti Girdimas kaip mokomąjį filmą, Ogensas tikisi, kad žmonės iš visų gyvenimo sričių galės įsijausti ir sužinoti apie kurčiųjų patirtį iš šios vienos žmogaus istorijos - ir jis labai gerai galėtų pasirinkti išplėsti šį kino pasaulį ne tik už McKenstry ar Merilendo mokyklą. artimoje ateityje.
Daugelis žmonių nelabai žino apie kurčiųjų bendruomenę. Jie mano, kad jų intelekto lygis yra žemesnis, kad jie negali padaryti tų pačių dalykų, kuriuos gali girdintys žmonės, sako jis. Taigi pirmiausia noriu, kad jie sužinotų, jog jie tokie patys. Ten nėra jie ; mes yra tas pats. Jie negirdi, bet tai nepadaro man geresnio už juos. Jie negirdi, o ką atspėti? Yra keletas dalykų, kuriuos gali padaryti šie vaikai [filme], kurių negaliu padaryti aš.
Kita vertus, DiMarco tikisi, kad šis dokumentinis filmas demistruoja stereotipą, kad dėl mūsų, kaip kurčiųjų ir (arba) neįgaliųjų, egzistavimo nuolat kovojama. Vyresnių metų peripetijos, sportavimas ir kt. Yra labai universalios ir su tuo gali susieti dauguma žmonių, nepaisant jų kilmės. Tikiuosi, kad pagrindinis ženklų kalbos išsaugojimo svarba bus tai, kad žiūrovai pasitraukia sužinoję šiek tiek daugiau apie kurčiųjų bendruomenę ir kurčiųjų mokyklas.
Girdimas bus galima transliuoti „Netflix“ nuo liepos 1 d.
