Vaizdas iš „Mexrrissey“ muzikinio vaizdo klipo Estuvo Bienui (Suedehead).(Nuotrauka: ekrano kopija iš „YouTube“) Didelės naujienos „Moz“ gerbėjai! Mexrrissey yra čia pasilikti. Meksikos pagerbimo grupė, kurią sudarė kas iš pagrindinių šalies muzikantų - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida ir Jay de la Cueva, be kita ko, - per pastaruosius dvejus metus tapo tarptautiniu reiškiniu verčiant ir pertvarkant melancholiškas melodijas. Anglijoje gimęs „Crooner“ ir „Smiths“ lyderis Morrissey pagal tradicinius lotynų ritmus.
Dabar, apkeliavusi pasaulį su keliomis dainomis, įsišaknijusiomis solo „Moz“ ir „Early Smiths“ dainose, grupė iškirto albumą pavadinimu Ne Mančesteris, su septyniomis studijoje įrašytomis dainomis ir penkiais įrašais iš jų tiesioginio šou praėjusių metų „RadioLoveFest WYNC“, kuriame man teko laimė dalyvauti. Kai grupė grojo savo sceną Bruklino muzikos akademijoje, jie buvo griežtai kelių veiksmai; dalis jų patrauklumo buvo trumpalaikis jų išradingų remiksų pobūdis ir bandymas juos sugauti, kai jie suko ratą per miestą.
Tai buvo gana beprotiški metai, Lara pasakoja man užkulisius po šios savaitės parodos „Rough Trade“. Bet dabar mes žaidžiame daug. Tai turėjo būti tik dvi ar trys pasirodymai, o dabar ... (Tarkime, yra nedaug vietų, kuriose „Mexrrissey“ nekoncertavo.)
Lara prieš dvejus metus vadovavo „Mexrrissey“ ir yra atsakinga už albumo aranžavimą ir prodiusavimą kartu su Mendoza. Užkietėjusiems gerbėjams, kurių didelis būrys būna meksikietis ir meksikietis-amerikietis, grupės hibridinis sintezė su kumbijos, mambo ir cha cha cha stiliais bei šnekamoji originalių Mozo dainų tekstų interpretacija buvo hitas.
Lara sako, kad visur reakcija yra labai euforija. Nes jūs jungiatės su dainų tekstais, kurie yra gražūs, ir jums nebūtinai reikia kalbėti ispaniškai. Tai smagi patirtis ir labai šokamas šou - labai energingas.
Dabar, kai leidimai pagaliau buvo gauti iš paties Morrissey ir jų albumas buvo prispaustas prie vinilo, grupė grįžo į kelią. Šią savaitę Mexrrissey Niujorke suvaidino du nemokamus pasirodymus, pirmąjį - Williamsburge prieš trečiadienio vakarą atsidūrus Centrinio parko vasaros estradoje. Toliau: Čikaga, Los Andželas ir San Franciskas. Pokalbio metu po grupės elektrinio įjungimo Lara pasakojo apie tai, kaip sunku gauti leidimą įrašyti ir ką Mozas mano apie Mexrrissey.
Nuo tada, kai mačiau tave praėjusiais metais, Mexrrissey be perstojo žaidė.
Mes padarėme krūvą miestų, į kuriuos niekada nesitikėjau patekti su savo projektais. Tai labai įdomu, smagu, kaip kai kurie projektai tiesiog susisiekia su žmonėmis.
Kur neturėjau žaidėte?
Pakankamai juokinga, mes nesame groję Meksikoje. Mes padarėme tik vieną mažą pasirodymą. Taigi man tai labai įdomu. Praėjo pusė. Pusė žmonių tikrai įsižeidė, nes mes susipykome su meksikietiškumu ir su Morrissey.
Žmonės tikrai įsižeidė dėl projekto?
Taip, labai įsižeidęs.
Kiti muzikantai ar gerbėjai?
Gražus derinys. Tai yra grožis, kai su kažkuo susipainioji, tai gali vykti bet kuriuo atveju. Galite to nekęsti ir padaryti tai siaubinga patirtimi, arba padaryti įdomų. Tai yra popmuzika, apie tai ir kalbama: permąstyti dainas, kurios yra kolektyvo dalis, visiems.
Ar sudėtingi buvo leidimai daryti tikrąjį albumą?
Super, labai sudėtinga. O.K. gavome iš Morrissey ir iš visų rašytojų, kurie rašo su Morrissey. Mes negavome teisių įrašyti Johnny Marro dainų. Tai yra Smithai, bet mes grojame dainas ir tai yra smagu.
Kiek bendravote su Morrissey šio projekto metu?
Jis patvirtino vertimą, kuris nėra tikslus vertimas - tai kiekvienos lyrikos iš naujo sugalvojimas. Meksikos ispanų kalba turi daugiau žargono, todėl jis labai mielai leido mums susipainioti su dainomis ir visą laiką jas skelbė savo „True to You“ svetainėje. Jis labai palaikė savaip.
Ar yra kokių nors galimybių bendradarbiauti su Morrissey?
Maždaug prieš penkerius ar šešerius metus padariau jam remiksą ... dainos pavadinimu „Kažkas gniaužia mano kaukolę“, jis jos klausėsi ir per savo vadybininką man pasakė: „Aš nekenčiu tavo remikso. Aš buvau toks: Na, atsiprašau dėl to. Tada po keturių mėnesių vadybininkas man paskambino ir pasakė: Jis visiškai sutriko, mylėjo tavo remiksą. Tai buvo tarsi kalneliai.
Ar yra daina, turinti jums asmeninę reikšmę?
Kuo daugiau jūs manęs ignoruojate, tuo arčiau. Mes jį sutrynėme su Juano Gabrielio „Querida“, kuris yra gražus himnas, todėl jis labai emocingas. Tai puikiai atspindi tai, ką mes stengiamės padaryti: įrodyti, kad Morrissey yra mūsų Juanas Gabrielis anglų kalba. Tai yra viso projekto apatinė eilutė; jis turi Meksikos DNR.
Kuo reikšmingas albumo pavadinimas?
Nėra mančesterio : tai reiškia, Meksikoje, ar tu juokauji? Jokio sušikti. Būtent toks vertimas. Meksikoje sakytum, kad nėra jokių pavardžių, arba nedulkink manęs. Bet tai panašu į šūvį, o ne į šūdą. Ir Nėra mančesterio taip pat todėl, kad nesame iš Mančesterio. Taigi jis turi šią gražią dvigubą prasmę.
Kas bus toliau grupei?
Mes surengsime daugybę šou nuo gruodžio iki gruodžio, gastroliuosime Europoje, Suomijoje ir JK bei, tikiuosi, Meksikoje.
