Viena iš Niujorko gaujų paslapčių yra mirusių triušių monika - mitinė, tariamai ultravioletinė 1850 m. Airių gauja, atliekanti pagrindinį vaidmenį tiek Martino Scorsese'o 70 mln. Istorikas Tyleris Anbinderis knygoje „Penki taškai“ teigia, kad termino kilmė nėra aiški.
Kita vertus, Asbury, kurį profesorius Anbinderis vadina paprastai atsargiu, nors ir dramatišku senojo Niujorko metraštininku, autoritetingai tvirtina, kad šis vardas atsirado po to, kai gaujos narys į kambario centrą išmetė negyvą triušį. Viena iš frakcijų priėmė tai kaip ženklą ... ir pasivadino negyvais triušiais.
Aš visada maniau, kad ši istorija yra netikra. Jei koks kvailys 1850-aisiais būtų numetęs negyvą triušį į kambarį penkių taškų airių imigrantų, jie būtų jį nulupę, išvirę ir pavaišinę šeimai troškiniu.
Taigi, kas yra negyvų triušių šaltinis?
Asbury knygos pabaigoje yra kelių šimtų žodžių ir frazių sąrašas, vadinamas „Ankstyvųjų gangsterių žargonu“, kuris buvo ištrauktas iš enciklopedinio nusikalstamo pasaulio žodyno, kurį sudarė buvęs Niujorko policijos viršininkas ir Kapų kalėjimo prižiūrėtojas George'as W. Matsellas.
Matsello žodyne žodis triušis yra pašėlęs, o negyvas triušis - labai sportiškas, nerangus draugas. Triušių čiulpikai apibrėžiami kaip jauni švaistikliai. Keletas kitų žargoniškų terminų Matsello žodyne jums iššoka iš pono Scorsese'o filmo garso takelio: „Ballum rancum“ - laukiniam vakarėliui, trupintuvas - policininkui, „mort“ - moteriai ir meluoja dėl savo nusikalstamo palinkimo ar užsiėmimo.
Šie senovės terminai yra slapta airių sankryžos kalba. Tai yra airių ir amerikiečių žodyno užuomazgos, paslėptos per šimtmečių seną angliškos fonetikos ir rašybos maskuotę, pagaliau atgautą ir perrakintą į amerikiečių-gėjų kalbą.
1992 m. Dubline išleistame airių ir anglų kalbų žodyne airiškas žodis „ráibéad“ apibrėžiamas kaip didelis, stambus žmogus. Būtent tas žodis ráibéad - kartu su žargono stiprintuvu miręs, reiškiantis labai - pateikia paprastą sprendimą dėl 150 metų senumo monikerio Dead Rabbit paslapties.
Triušio čiulpikas yra ráibéad sách úr, kuris airių kalba reiškia šviežią, gerai pamaitintą, didelę draugę. Niujorko gatvėse ši frazė reiškė storas kates - porą išsipūtimų šėlsme „Penkiuose taškuose“, prinokusius blaškytis.
Kaip ir šimtai tūkstančių airių niujorkiečių, mano šeima kalbėjo senųjų Manheteno ir Bruklino Rytų upės lūšnynų žargonu ir akcentais. Mano prosenelė Mamie Byrnes ir jos šeši broliai ir seserys buvo užauginti penkias minutes nuo Penkių taškų 1880-aisiais. Airių kalba tapo pagrindiniu jų pokalbių ingredientu. Kaip ir pasiklydę Misisipės kaimo upių miestelių paklydėliai gėlų kalba, ir nuo vėjo nualintų Kanados rytinių salų uolų, taip ir Niujorko airiai ant ryškios Amerikos drabužių virvelės drabužių virvės pakabino airių kalbos žodžius ir frazes kaip ryškiaspalviai drabužiai.
Šiandien tiesiogine prasme yra tūkstančiai airiškų žodžių, frazių ir vietovardžių, kurie pasikeitė į Amerikos darbininkų ir kaimo užmiesčio kultūrą bei žargoną. To nežinodami, amerikiečiai kasdien kalba airiškai, seniausia rašoma Europos kalba po lotynų ir graikų kalbų. Airijos žodžiai, muzika ir poezija yra taip pat įpinti į Amerikos kultūros audinį kaip mėlynžolė, bliuzas, beisbolas, vesternai, gatvės žargonas ir šnekos. Kaip upė, nulemta po žeme didelių geologinių perversmų, airių kalba yra išlikęs, bet prarastas liežuvis Amerikoje, tekantis giliai po Šiaurės Amerikos kalba ir kryžkelėmis.
Žemiau pateikiamas kai kurių žargoniškų terminų, paminėtų filme „Scorsese“, vertimų sąrašas:
„Ballum rancum“: šokis, kuriame visi yra vagys ar paleistuvės.
Garsus draugijų narys: vieta, apie kurią visi kalba.
Smulkintuvas: policijos pareigūnas.
Cuir siar ar (s tariamas š): priversti; vykdytojas.
Lay: nusikalstama okupacija.
Lé: Pasvirimas, šališkumas, polinkis.
Mort: senas Niujorko žargonas moteriai.
Mór te: ugninga aistra, pakili nuotaika, šiltas meilumas.
Galiausiai žodis „buckaroo“ kilęs iš airių „bocaí rua“, reiškiančio laukinius žaidimų berniukus ar kruvinus pinigus. Šis terminas keliavo į vakarus, kartu su Billy McCarty dar žinomas. Billy Kid, kuris, kaip ir Mamie Byrnes, užaugo penkias minutes nuo „Five Points“. Jis tapo kauboju psichopatu. Ji tapo mano motinos močiute.
Terry Golway į šią erdvę grįš kitą savaitę.
