Amy Adams atvykstant.Jan Thijs Įsivaizduokite, jei užsieniečiai, užmezgę pirmą kontaktą su žmonėmis, ne tik nemoka angliškai, bet net nevartoja sakomų žodžių.
Ta dilema yra naujojo filmo esmė Atvykimas , vaidina Amy Adams, Jeremy Renner ir Forestas Whitakeris. Adamsas vaidina daktarę Louise Banks, kalbininkę, kurią JAV armija užverbavo tam, kad išverstų svetimą ryšį ir įžvelgtų būtybių paskirtį Žemėje.
Problema (ir priežastis, kodėl pačios armijos kriptografai yra suklupę) yra ta, kad šie ryšiai nėra žodiniai - padarai (vadinami septynkojais, nes turi septynias kojas) išrašo savo pranešimus naudodami dūminius simbolius, kurie panašūs į „Rorschach“ rašalo dėmės .
Geriausia nežemiškoji mokslinė fantastika padaro svetimą gyvenimą kuo patikimesnį. Tuo tikslu filmo kūrėjai įdarbino menininkus ir kalbinius konsultantus, kad pasakai būtų suteikta realistinė bazė.
Rašalo dažytojas Martine bertrand suprojektavo filme rodomą rašytinę kalbą. Ji stebėtojui pasakojo, kad savo kūryboje pabrėžė paslaptį.
Mes nežinome, kas vyksta ar ko jie nori, sakė ji. Aš modelius padariau sklandžius, kad jie neatrodytų žmonės. Buvo ir neskaidrumas, ir skaidrumas.
Bertrandas sakė, kad šie keistai dizainai turėtų išlaikyti auditoriją ant kojų.
Pirmą kartą pamatę simbolius, turėtumėte bijoti, bet traukti, sakė ji. Jūs jaučiate viską kartu ir norite būti su (ateiviais).
Taip pat prasideda Adamso personažas daktaras Banksas, kuris specializuojasi tokių kalbų kaip farsi kalba vertime Atvykimas jausdamas emocijų mišinį. Bet kai ji pasineria į svetimą kalbą, misija ją praryja. 
Amy Adams su ateivių raštu „Arrival“ pavyzdžiu.Jan Thijs
Norint geriau įsivaizduoti, kaip kalbininkai dirba, kreipėsi produkcijos komanda Jessica Coon , kalbotyros docentas McGill universitete Monrealyje (kur filmas buvo filmuojamas). „Coon“ atlieka kalbinius lauko tyrimus dėl nepagrįstų kalbų, įskaitant majų kalbas Ch'ol ir Dickas , kartu su My'gmaq , Kanados aborigenų kalba.
Šios kalbos abipusiai nesuprantamos, - stebėtojui sakė Coonas. Bet aš stengiuosi išsiaiškinti, kas jiems yra bendro.
Filme Banksas panašiai bando iššifruoti tai, kas bendra žmonių ir ateivių kalboms. Ji pradeda nuo mažų dienų, mokydama užsieniečius anglų kalbos pagrindų, ant sausos trinties lentos užrašydama žodį žmogus ir laikydama jį priešais savo krūtinę. Viena iš Bankso kolegų abejoja, kodėl ji kalba kaip matematikė, tačiau, pasak Coono, dauguma kalbininkų taiko tą patį metodą.
Mes nesame šlovinami vertėjai, sakė ji. Tikslas yra suprasti kalbos struktūrą ir modelius. Tai struktūra, leidžianti žmonėms vaikams greitai ir be vargo išmokti kalbų.
Bankų armijos viršininkai iš pradžių nesuvokia, koks sudėtingas jos darbas, tačiau ji tai iliustruoja ant lentos užrašydama klausimą „Koks yra jūsų tikslas Žemėje“, ir tada nurodydamas, kad ateiviai nežino, koks yra klausimas, ne “. Aš nežinau, kad tu gali reikšti daugiau nei vieną asmenį (t. y. visus tu, ateivius) ir neturi tikslo sąvokos.
Ten daug kas vyksta, sutiko Coonas. Pradėdami dirbti su nauja kalba, negalite pereiti tiesiai prie didelių, sudėtingų klausimų. Pirmiausia turite suprasti mažus gabalėlius.
Vienas iš pagrindinių Banks įsitikinimų, informuojantis apie jos darbą per visą filmą, yra tai, kad kalba yra civilizacijos pagrindas. Coon padarė išvadą, kad tame jausme yra kažkas labai teisingo, nors ji pripažino, kad filmas jį pakelia iki kraštutinumų.
Kai kurios rūšys turi pagrindines ryšių sistemas, tačiau žmogaus rūšis išryškina mūsų rūšis, sakė ji. Kalba yra svarbiausia viskam, ką darome. Tačiau man niekada neteko galvoti apie klausimą, kaip mes reaguotume į kitą rūšį, todėl nepavydžiu Amy Adams užduoties.
